2 Sm 22,8-10 — interlinia

2 Sm 22,8-10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1607 ותגעש i zatrzęsła się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7493 וַתִּרְעַשׁ֙ i zadrżała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֔רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4146 מוֹסְד֥וֹת fundamenty rz. m./ż. l.mn. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֖יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7264 יִרְגָּ֑זוּ drżały cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1607 וַיִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּ i zatrzęsły się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H2734 חָ֥רָה rozpalił się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לֽוֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy się wzruszyła, a zadrżała ziemia, a fundamenty nieba zatrząsnęły, i wzruszyły się dla gniewu jego.

2 Sm 22,9

H5927 עָלָ֤ה wznosił się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6227 עָשָׁן֙ dym rz. m. l.poj. abs. H639 בְּאַפּ֔וֹ w gniewie jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H784 וְאֵ֥שׁ i ogień spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6310 מִפִּ֖יו z ust jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H398 תֹּאכֵ֑ל pożerał cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H1513 גֶּחָלִ֖ים węgle rz. m./ż. l.mn. abs. H1197a בָּעֲר֥וּ rozpaliły się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4480a מִמֶּֽנּוּ od niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wystąpił dym z nózdrz jego, a ogień z ust jego pożerający; węgle rozpaliły się od niego.

2 Sm 22,10

H5186 וַיֵּ֥ט i nachylił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8064 שָׁמַ֖יִם niebiosa rz. m. l.mn. abs. H3381 וַיֵּרַ֑ד i zstąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6205 וַעֲרָפֶ֖ל i mrok spój. + rz. m. l.poj. abs. H8478 תַּ֥חַת pod przyim. H7272 רַגְלָֽיו stopami jego rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Nakłonił niebios i zstąpił, a ciemność była pod nogami jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)