2 Sm 22,44-46 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4506
ῥύσῃ
rhysēi
ratować
V.FMI2S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3163
μάχης
machēs
walka
koni.
G2992
λαῶν
laōn
lud
imiesł.
G5442
φυλάξεις
phylaxeis
strzec
V.FAI2S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἔγνων
egnōn
poznawać
akt.
G1398
ἐδούλευσάν
edouleusan
służyć
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
Tyś mię od sporu ludu mego wyrwał; zachowałeś mię, abym był głową narodów; lud, któregom nie znał, służy mi.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G245
ἀλλότριοι
allotrioi
cudzy
imiesł.
G5574
ἐψεύσαντό
epseusanto
kłamać
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G189
ἀκοὴν
akoēn
słuch
akt. koni.
G5621
ὠτίου
ōtiou
uszko
koni. M.
G191
ἤκουσάν
ēkousan
słuchać
akt.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Synowie obcy kłamali mną, a skoro usłyszeli, byli mi posłuszni.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G245
ἀλλότριοι
allotrioi
cudzy
imiesł.
G641
ἀπορριφήσονται
aporriphēsontai
odrzucać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9366
σφαλοῦσιν
sphalousin
potknąć się
V.FAI3P
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G9233
συγκλεισμῶν
synkleismōn
zamknięcie
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Synowie obcy opadali, a drżeli i w zamknieniu swem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)