2 Sm 2,8-12 · interlinia WLC
H74
וְאַבְנֵ֣ר
i Abner
spój. + im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H5369
נֵ֔ר
Nera
im. wł.
H8269
שַׂר
dowódca
rz. m. l.poj. konstr.
H6635a
צָבָ֖א
wojska
rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H7586
לְשָׁא֑וּל
Saula
przyim. + im. wł.
H3947
לָקַ֗ח
wziął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
·
אִ֥ישׁ
Iszboszeta
im. wł.
H378
בֹּ֨שֶׁת֙
Iszboszeta
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H7586
שָׁא֔וּל
Saula
im. wł.
H5674a
וַיַּעֲבִרֵ֖הוּ
i przeprowadził go
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4266
מַחֲנָֽיִם
do Machanaim
im. wł.
A Abner, syn Nera, hetman nad wojskiem Saulowem, wziął Izboseta syna Saulowego, i przyprowadził go do Machanaim,
H4427a
וַיַּמְלִכֵ֨הוּ֙
i ustanowił go królem
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
nad
przyim.
H1568
הַגִּלְעָ֔ד
Gileadem
rodz. + im. wł.
H413
וְאֶל
i nad
spój. + przyim.
H805b
הָאֲשׁוּרִ֖י
Aszurytą
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H413
וְאֶֽל
i nad
spój. + przyim.
H3157
יִזְרְעֶ֑אל
Jizreelem
im. wł.
H5921a
וְעַל
i nad
spój. + przyim.
H669
אֶפְרַ֨יִם֙
Efraimem
im. wł.
H5921a
וְעַל
i nad
spój. + przyim.
H1144
בִּנְיָמִ֔ן
Beniaminem
im. wł.
H5921a
וְעַל
i nad
spój. + przyim.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraelem
im. wł.
H3605
כֻּלֹּֽה
całym
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I uczynił go królem nad Gaaladem, i nad Assury, i nad Jezreelem, i nad Efraimem, i nad Benjaminem, i nad wszystkim Izraelem.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H705
אַרְבָּעִ֨ים
czterdziestu
licz. m./ż. l.mn. abs.
H8141
שָׁנָ֜ה
lat
rz. ż. l.poj. abs.
·
אִֽישׁ
Iszboszet
im. wł.
H378
בֹּ֣שֶׁת
Iszboszet
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H7586
שָׁא֗וּל
Saula
im. wł.
H4427a
בְּמָלְכוֹ֙
gdy panował
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraelem
im. wł.
H8147
וּשְׁתַּ֥יִם
i dwa
spój. + licz. ż. l.podw. abs.
H8141
שָׁנִ֖ים
lata
rz. ż. l.mn. abs.
H4427a
מָלָ֑ךְ
panował
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H389
אַ֚ךְ
tylko
part. potw.
H1004b
בֵּ֣ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Judy
im. wł.
H1961
הָי֖וּ
byli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H310a
אַחֲרֵ֥י
za
przyim.
H1732
דָוִֽד
Dawidem
im. wł.
Czterdzieści lat miał Izboset, syn Saula, gdy począł królować nad Izraelem, a dwa lata królował; tylko dom Juda stał przy Dawidzie.
H1961
וַֽיְהִי֙
i było
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4557
מִסְפַּ֣ר
liczbą
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
הַיָּמִ֔ים
dni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר֩
które
part. wzgl.
H1961
הָיָ֨ה
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1732
דָוִ֥ד
Dawid
im. wł.
H4428
מֶ֛לֶךְ
królem
rz. m. l.poj. abs.
H2275a
בְּחֶבְר֖וֹן
w Hebronie
przyim. + im. wł.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H1004b
בֵּ֣ית
domem
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֑ה
Judy
im. wł.
H7651
שֶׁ֥בַע
siedem
licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנִ֖ים
lat
rz. ż. l.mn. abs.
H8337
וְשִׁשָּׁ֥ה
i sześć
spój. + licz. m. l.poj. abs.
H2320
חֳדָשִֽׁים
miesięcy
rz. m. l.mn. abs.
I była liczba dni, których był Dawid królem w Hebronie nad domem Judzkim, siedm lat i sześć miesięcy.
H3318
וַיֵּצֵא֙
i wyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H74
אַבְנֵ֣ר
Abner
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H5369
נֵ֔ר
Nera
im. wł.
H5650
וְעַבְדֵ֖י
i słudzy
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
·
אִֽישׁ
Iszboszeta
im. wł.
H378
בֹּ֣שֶׁת
Iszboszeta
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H7586
שָׁא֑וּל
Saula
im. wł.
H4266
מִֽמַּחֲנַ֖יִם
z Machanaim
przyim. + im. wł.
H1391
גִּבְעֽוֹנָה
do Gibeonu
im. wł. + he kier.
Potem wyszedł Abner, syn Nera, i słudzy Izboseta, syna Saulowego, z Machanaim do Gabaonu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)