Zaloguj

2 Sm 17,8 · interlinia LXX

2 Sm 17,8
G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Χουσι Chousi · koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G6063 οἶδας oidas wiedzieć V.XAI2S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G1415 δυνατοί dynatoi możny imiesł. G1510 εἰσιν eisin być pass. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G2532 καὶ kai i C G7895 κατάπικροι katapikroi bardzo gorzki imiesł. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5590 ψυχῇ psychēi dusza koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G715 ἄρκος arkos niedźwiedź koni. G6589 ἠτεκνωμένη ēteknōmenē czynić bezdzietnym imiesł. G1722 ἐν en w P G68 ἀγρῷ agrōi pole koni. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G5300 ὗς hys świnia koni. G5138 τραχεῖα tracheia chropowaty koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8676 πεδίῳ pediōi równina koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατήρ patēr ojciec koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G8841 πολεμιστὴς polemistēs wojownik koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2647 καταλύσῃ katalysēi niszczyć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni.
Nadto rzekł Chusaj: Świadomyś ojca twego i mężów jego, iż są mężni, i serca zajuszonego, jako niedźwiedzica osierociała w polu; do tego ojciec twój jest mąż waleczny, i nie będzie nocował z ludem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)