Zaloguj

2 Sm 14,32 · interlinia LXX

2 Sm 14,32
G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Αβεσσαλωμ Abessalōm · koni. G4314 πρὸς pros do P · Ιωαβ Iōab · akt. koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G649 ἀπέστειλα apesteila posłać akt. G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G3004 λέγων legōn mówić pass. · ἧκε hēke · akt. G5602 ὧδε hōde tu D G2532 καὶ kai i C G649 ἀποστελῶ apostelō posłać V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G2064 ἦλθον ēlthon przychodzić akt. G1537 ἐκ ek z P · Γεδσουρ Gedsour · koni. G18 ἀγαθόν agathon dobry akt. koni. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2089 ἔτι eti jeszcze D G1510 εἶναί einai być pass. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G3708 ἰδοὺ idou widzieć akt. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1492 εἶδον eidon widzieć akt. G1487 εἰ ei jeśli C G1161 δέ de zaś X G1510 ἐστιν estin być pass. G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G93 ἀδικία adikia niesprawiedliwość koni. G2532 καὶ kai i C G2289 θανάτωσόν thanatōson zabijać V.FAPASN G3165 με me mnie zaim. praes.
I odpowiedział Absalom Joabowi: Otom posłał do ciebie, mówiąc: Przyjdź sam, a poślę cię do króla, abyś mówił: Nacóżem przyszedł z Giessur? Lepiej mi było tam jeszcze zostać; przetoż teraz niech oglądam oblicze królewskie; wszak jeźli jest przy mnie nieprawość, niech mię rozkaże zabić.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)