Zaloguj

2 Sm 13,34 · interlinia LXX

2 Sm 13,34
G2532 καὶ kai i C G6424 ἀπέδρα apedra uciekać akt. · Αβεσσαλωμ Abessalōm · koni. G2532 καὶ kai i C G142 ἦρεν ēren podnosić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3808 παιδάριον paidarion chłopiec akt. koni. M. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4649 σκοπὸς skopos cel koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oko akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G2532 καὶ kai i C G3708 ἰδοὺ idou widzieć akt. C. G2992 λαὸς laos lud koni. G4183 πολὺς polys liczny koni. G4198 πορευόμενος poreuomenos iść pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G3693 ὄπισθεν opisthen z tyłu D G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G4125 πλευρᾶς pleuras bok koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3735 ὄρους orous góra koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2600 καταβάσει katabasei zejście koni. G2532 καὶ kai i C G3854 παρεγένετο paregeneto przybyć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4649 σκοπὸς skopos cel koni. G2532 καὶ kai i C G518 ἀπήγγειλεν apēngeilen oznajmić akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G3708 ἑώρακα heōraka widzieć V.XAI1S G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3598 ὁδοῦ hodou droga koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. · Ωρωνην Ōrōnēn · koni. G1537 ἐκ ek z P G3313 μέρους merous część koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3735 ὄρους orous góra koni. M.
Tedy uciekł Absalom; a podniósłszy sługa, który był na straży, oczy swe, ujrzał, a oto, lud wielki przychodził drogą, którą chadzano do niego z boku góry.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)