2 Sm 10,7-10 · interlinia WLC
H8085
וַיִּשְׁמַ֖ע
i usłyszał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֑ד
Dawid
im. wł.
H7971
וַיִּשְׁלַח֙
i posłał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3097
יוֹאָ֔ב
Joaba
im. wł.
H853
וְאֵ֥ת
i -
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H6635a
הַצָּבָ֖א
wojsko
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1368
הַגִּבֹּרִֽים
mocarzy
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
Co gdy usłyszał Dawid, posłał Joaba ze wszystkiem wojskiem ludzi rycerskich.
H3318
וַיֵּֽצְאוּ֙
i wyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְּנֵ֣י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H5983
עַמּ֔וֹן
Ammon
im. wł.
H6186a
וַיַּעַרְכ֥וּ
i ustawili się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H4421
מִלְחָמָ֖ה
bitwę
rz. ż. l.poj. abs.
H6607
פֶּ֣תַח
wejście
rz. m. l.poj. konstr.
H8179
הַשָּׁ֑עַר
bramy
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H758
וַאֲרַ֨ם
a Aram
spój. + im. wł.
H6678
צוֹבָ֤א
Soba
im. wł.
H7340
וּרְחוֹב֙
i Rechob
spój. + im. wł.
H376
וְאִֽישׁ
i mężowie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H2897
ט֣וֹב
Tob
im. wł.
H4601
וּמַֽעֲכָ֔ה
i Maaka
spój. + im. wł.
H905
לְבַדָּ֖ם
osobno
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7704b
בַּשָּׂדֶֽה
w polu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Tedy synowie Ammonowi wyciągnęli, a uszykowali się do bitwy przed samem wejściem w bramę; Syryjczyk zasię z Soby, i Rechob, i Istob, i Maacha byli osobno w polu.
H7200
וַיַּ֣רְא
i zobaczył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3097
יוֹאָ֗ב
Joab
im. wł.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H1961
הָיְתָ֤ה
była
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H413
אֵלָיו֙
przeciw niemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6440
פְּנֵ֣י
twarz
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4421
הַמִּלְחָמָ֔ה
bitwy
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H6440
מִפָּנִ֖ים
z przodu
przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H268
וּמֵֽאָח֑וֹר
i z tyłu
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H977
וַיִּבְחַ֗ר
i wybrał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3605
מִכֹּל֙
ze wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H977
בְּחוּרֵ֣י
wybranych
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr.
H3478
בישראל
w Izraelu
przyim. + im. wł.
H6186a
וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ
i ustawił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7125
לִקְרַ֥את
na spotkanie
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H758
אֲרָֽם
Aram
im. wł.
Przetoż widząc Joab uszykowane wojska przeciwko sobie z przodku i z tyłu, wybrał niektóre ze wszystkich przebranych z Izraela, i uszykował wojsko przeciwko Syryjczykom.
H853
וְאֵת֙
i -
spój. + ozn. dop.
H3499a
יֶ֣תֶר
resztę
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֔ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5414
נָתַ֕ן
dał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3027
בְּיַ֖ד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H52
אַבְשַׁ֣י
Abiszaja
im. wł.
H251
אָחִ֑יו
brata jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6186a
וַֽיַּעֲרֹ֕ךְ
i ustawił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7125
לִקְרַ֖את
na spotkanie
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H5983
עַמּֽוֹן
Ammon
im. wł.
A ostatek ludu dał pod rękę Abisaja, brata swego, i uszykował je przeciwko synom Ammonowym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)