2 Mch 8,9 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5030
ταχέως
tacheōs
szybko
D
G4400
προχειρισάμενος
procheirisamenos
wyznaczać
akt.
G3527
Νικάνορα
Nikanora
Nikanor
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Πατρόκλου
Patroklou
·
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4413
πρώτων
prōtōn
pierwszy
imiesł. l.poj.
G5384
φίλων
philōn
przyjaciel
imiesł.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G5293
ὑποτάξας
hypotaxas
poddać
akt.
·
παμφύλων
pamphylōn
·
imiesł.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1640
ἐλάττους
elattous
mniejszy
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
δισμυρίων
dismyriōn
·
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9270
σύμπαν
sympan
wszystko razem
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2449
Ιουδαίας
Ioudaias
Judea
koni.
G1808
ἐξᾶραι
exarai
usunąć
akt. M.
G1085
γένος
genos
ród
akt. koni. M.
G4921
συνέστησεν
synestēsen
polecać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Γοργίαν
Gorgian
·
akt. koni.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G4755
στρατηγὸν
stratēgon
dowódca
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G8839
πολεμικαῖς
polemikais
wojenny
imiesł.
G5532
χρείαις
chreiais
potrzeba
imiesł.
G3984
πεῖραν
peiran
próba
akt. koni.
G2192
ἔχοντα
echonta
mieć
pass.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)