2 Mch 7,9 · interlinia LXX
G1722
ἐν
en
w
P
G2078
ἐσχάτῃ
eschatēi
ostatni
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4157
πνοῇ
pnoēi
wiatr
koni.
G1096
γενόμενος
genomenos
stawać się
akt.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3303
μέν
men
wprawdzie
X
·
ἀλάστωρ
alastōr
·
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3918
παρόντος
parontos
być obecnym
pass.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2198
ζῆν
zēn
żyć
pass. M.
G630
ἀπολύεις
apolyeis
uwalniać
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2889
κόσμου
kosmou
świat
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G599
ἀποθανόντας
apothanontas
umrzeć
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3551
νόμων
nomōn
prawo
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczny
akt. koni.
·
ἀναβίωσιν
anabiōsin
·
pass.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G450
ἀναστήσει
anastēsei
powstać
V.FAI3S
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)