2 Mch 5,18 · interlinia LXX
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4819
συνέβη
synebē
zdarzać się
akt.
G21035
προσενέχεσθαι
prosenechesthai
być trzymanym przez
pass. M.
G4183
πολλοῖς
pollois
liczny
imiesł. M.
G265
ἁμαρτήμασιν
hamartēmasin
grzech
imiesł. M.
G2509
καθάπερ
kathaper
jak
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Ἡλιόδωρος
Hēliodōros
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3992
πεμφθεὶς
pemphtheis
posłać
akt. imiesł.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
·
Σελεύκου
Seleukou
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G7448
ἐπίσκεψιν
episkepsin
przegląd
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1049
γαζοφυλακίου
gazophylakiou
skarbiec
koni. M.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G4254
προαχθεὶς
proachtheis
prowadzić naprzód
akt. imiesł.
G3916
παραχρῆμα
parachrēma
natychmiast
D
G3146
μαστιγωθεὶς
mastigōtheis
biczować
akt. imiesł.
G396
ἀνετράπη
anetrapē
wywrócić
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G7683
θράσους
thrasous
śmiałość
koni. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)