2 Mch 4,34 · interlinia LXX
G3606
ὅθεν
hothen
skąd
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Μενέλαος
Menelaos
·
koni.
G2983
λαβὼν
labōn
brać
akt.
G2398
ἰδίᾳ
idiai
własny
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G408
Ἀνδρόνικον
Andronikon
Andronik (chrześcijanin w Rzymie)
akt. koni.
G3870
παρεκάλει
parekalei
prosić
V.IAI3S
G9713
χειρώσασθαι
cheirōsasthai
brać w ręce
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ονιαν
Onian
·
akt. koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3854
παραγενόμενος
paragenomenos
przybyć
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ονιαν
Onian
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3982
πεισθεὶς
peistheis
przekonywać
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1388
δόλῳ
dolōi
podstęp
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G20210
δεξιασθεὶς
dexiastheis
pochwalać
akt. imiesł.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G3727
ὅρκων
horkōn
przysięga
imiesł.
G1325
δοὺς
dous
dawać
akt.
G1188
δεξιάν
dexian
prawy
akt. koni.
G2539
καίπερ
kaiper
chociaż
C
G1722
ἐν
en
w
P
·
ὑποψίᾳ
hypopsiai
·
koni.
G2749
κείμενος
keimenos
leżeć
pass.
G3982
ἔπεισεν
epeisen
przekonywać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6577
ἀσύλου
asylou
bezpieczny od gwałtu
koni.
G4281
προελθεῖν
proelthein
iść naprzód
akt. M.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3916
παραχρῆμα
parachrēma
natychmiast
D
G20894
παρέκλεισεν
parekleisen
zamykać
akt.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6156
αἰδεσθεὶς
aidestheis
wstydzić się
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwy
akt. koni. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)