2 Mch 4,11 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2749
κείμενα
keimena
leżeć
pass.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2453
Ιουδαίοις
Ioudaiois
Żyd
imiesł.
·
φιλάνθρωπα
philanthrōpa
·
akt. imiesł. M.
G937
βασιλικὰ
basilika
królewski
akt. imiesł. M.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G2491
Ιωάννου
Iōannou
Jan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
·
Εὐπολέμου
Eupolemou
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4160
ποιησαμένου
poiēsamenou
czynić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4242
πρεσβείαν
presbeian
poselstwo
akt. koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G5373
φιλίας
philias
przyjaźń
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9263
συμμαχίας
symmachias
przymierze
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4514
Ῥωμαίους
Rhōmaious
Rzymianin
akt. imiesł.
G20921
παρώσας
parōsas
odpychać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G8403
νομίμους
nomimous
zgodny z prawem
akt. imiesł.
G2647
καταλύων
katalyōn
niszczyć
pass.
G4174
πολιτείας
politeias
obywatelstwo
akt. imiesł.
G8627
παρανόμους
paranomous
bezprawny
akt. imiesł.
G7047
ἐθισμοὺς
ethismous
zwyczaj
akt. imiesł.
G7769
ἐκαίνιζεν
ekainizen
odnowić
V.IAI3S
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)