Zaloguj

2 Mch 3,24 · interlinia LXX

2 Mch 3,24
G6608 αὐτόθι autothi tam D G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4862 σὺν syn z P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. · δορυφόροις doryphorois · imiesł. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1049 γαζοφυλάκιον gazophylakion skarbiec akt. koni. M. G2235 ἤδη ēdē już D G3918 παρόντος parontos być obecnym pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4151 πνευμάτων pneumatōn duch imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G1849 ἐξουσίας exousias władza koni. G1413 δυνάστης dynastēs władca koni. G2015 ἐπιφάνειαν epiphaneian objawienie akt. koni. G3173 μεγάλην megalēn wielki akt. koni. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G5620 ὥστε hōste tak że C G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. · κατατολμήσαντας katatolmēsantas · akt. G4905 συνελθεῖν synelthein zbierać się akt. M. G7899 καταπλαγέντας kataplagentas przerażać akt. imiesł. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G1411 δύναμιν dynamin moc akt. koni. G1519 εἰς eis do P G7117 ἔκλυσιν eklysin osłabienie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1167 δειλίαν deilian tchórzostwo akt. koni. G9472 τραπῆναι trapēnai obracać akt. imiesł. M.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)