2 Mch 15,12 · interlinia LXX
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G2335
θεωρία
theōria
widok
koni.
G5107
τοιάδε
toiade
taki oto
zaim. wsk.
·
Ονιαν
Onian
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1096
γενόμενον
genomenon
stawać się
akt.
G749
ἀρχιερέα
archierea
arcykapłan
akt. koni.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G2570
καλὸν
kalon
dobry
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G18
ἀγαθόν
agathon
dobry
akt. koni.
·
αἰδήμονα
aidēmona
·
akt. koni.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G529
ἀπάντησιν
apantēsin
spotkanie
akt. koni.
G4235
πρᾶον
praon
łagodny
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2981
λαλιὰν
lalian
mowa
akt. koni.
G8896
προϊέμενον
proiemenon
posyłać naprzód
pass.
·
πρεπόντως
prepontōs
·
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3816
παιδὸς
paidos
dziecko
koni.
·
ἐκμεμελετηκότα
ekmemeletēkota
·
V.XAPASM
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G703
ἀρετῆς
aretēs
cnota
koni.
G3609
οἰκεῖα
oikeia
domownik
akt. imiesł. M.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G4385
προτείναντα
proteinanta
wyciągać
akt.
·
κατεύχεσθαι
kateuchesthai
·
pass. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίων
Ioudaiōn
Żyd
imiesł.
G21202
συστήματι
systēmati
system
koni. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)