Zaloguj

2 Krn 9,8 · interlinia LXX

2 Krn 9,8
G1510 ἔστω estō być pass. C. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2127 ηὐλογημένος ēulogēmenos błogosławić imiesł. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G2309 ἠθέλησέν ēthelēsen chcieć akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1325 δοῦναί dounai dawać akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G2362 θρόνον thronon tron akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G25 ἀγαπῆσαι agapēsai miłować akt. M. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2476 στῆσαι stēsai stać akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκέν edōken dawać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G2917 κρίμα krima wyrok akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni.
Niechże będzie Pan, Bóg twój, błogosławiony, który cię sobie upodobał, aby cię posadził na stolicy swojej za króla przed Panem, Bogiem twoim. Dla tego, iż umiłował Bóg twój Izraela, aby go umocnił na wieki, przetoż postanowił cię nad nimi za króla , abyś czynił sąd i sprawiedliwość.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)