2 Krn 6,5-6 · interlinia WLC
H4480a
מִן
od
przyim.
H3117
הַיּ֗וֹם
dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
którego
part. wzgl.
H3318
הוֹצֵ֣אתִי
wyprowadziłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
עַמִּי֮
mój lud
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H776
מֵאֶ֣רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַיִם֒
Egiptu
im. wł.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H977
בָחַ֣רְתִּֽי
wybrałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5892b
בְעִ֗יר
miasta
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3605
מִכֹּל֙
ze wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7626
שִׁבְטֵ֣י
pokoleń
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H1129
לִבְנ֣וֹת
aby zbudować
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1004b
בַּ֔יִת
dom
rz. m. l.poj. abs.
H1961
לִהְי֥וֹת
aby było
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8034
שְׁמִ֖י
moje imię
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8033
שָׁ֑ם
tam
przysł.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H977
בָחַ֣רְתִּֽי
wybrałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H376
בְאִ֔ישׁ
męża
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1961
לִהְי֥וֹת
aby był
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5057
נָגִ֖יד
wodzem
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H5971a
עַמִּ֥י
moim ludem
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Ode dnia, któregom wywiódł lud mój z ziemi Egipskiej, nie obrałem miasta ze wszystkich pokoleń Izraelskich ku zbudowaniu domu, gdzieby przebywało imię moje, anim obrał męża, któryby był wodzem nad ludem moim Izraelskim.
H977
וָאֶבְחַר֙
i wybrałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H3389
בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם
w Jerozolimie
przyim. + im. wł.
H1961
לִהְי֥וֹת
aby było
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8034
שְׁמִ֖י
moje imię
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8033
שָׁ֑ם
tam
przysł.
H977
וָאֶבְחַ֣ר
i wybrałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H1732
בְּדָוִ֔יד
Dawida
przyim. + im. wł.
H1961
לִהְי֖וֹת
aby był
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H5971a
עַמִּ֥י
moim ludem
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Alem obrał Jeruzalem, aby tam przebywało imię moje; obrałem też i Dawida, aby był nad ludem moim Izraelskim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)