Zaloguj

2 Krn 6,33 · interlinia LXX

2 Krn 6,33
G2532 καὶ kai i C G1522 εἰσακούσῃ eisakousēi słuchać V.FAI2S G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G1537 ἐξ ex z P G2092 ἑτοίμου hetoimou gotowy koni. M. G2732 κατοικητηρίου katoikētēriou mieszkanie koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G2596 κατὰ kata według P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1941 ἐπικαλέσηταί epikalesētai wzywać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G245 ἀλλότριος allotrios cudzy koni. G3704 ὅπως hopōs aby C G1097 γνῶσιν gnōsin poznawać akt. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2992 λαοὶ laoi lud imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομά onoma imię akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5399 φοβεῖσθαί phobeisthai bać się pass. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαός laos lud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1097 γνῶναι gnōnai poznawać akt. M. G3754 ὅτι hoti że C G1941 ἐπικέκληται epikeklētai wzywać V.XMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3686 ὄνομά onoma imię koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G3618 ᾠκοδόμησα ōikodomēsa budować akt.
Ty wysłuchaj z nieba, z miejsca mieszkania twego, i uczyń to wszystko, o co zawoła do ciebie on cudzoziemiec, aby poznali wszyscy narodowie ziemscy imię twoje, i bali się ciebie jako lud twój Izraelski, i wiedzieli, że imię twoje wzywane jest nad domem tym, którym zbudował.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)