2 Krn 5,11-12 — interlinia

2 Krn 5,11-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִ֕י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3318 בְּצֵ֥את gdy wychodzili przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3548 הַכֹּהֲנִ֖ים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4480a מִן z przyim. H6944 הַקֹּ֑דֶשׁ świętości rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֠י bo spój. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H3548 הַכֹּהֲנִ֤ים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4672 הַֽנִּמְצְאִים֙ znajdujący się rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6942 הִתְקַדָּ֔שׁוּ poświęcili się cz. Hitpael perf. 3 os. wsp. l.mn. H369 אֵ֖ין nie przecz. H8104 לִשְׁמ֥וֹר przestrzegali przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4256 לְמַחְלְקֽוֹת podziałów przyim. + rz. ż. l.mn. abs.

A gdy wychodzili kapłani z świątnicy, (bo wszyscy kapłani, ile ich było, poświęcili się byli, a nie przestrzegali porządków.)

2 Krn 5,12

H3881 וְהַלְוִיִּ֣ם i Lewici spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H7891 הַמְשֹׁרֲרִ֣ים śpiewacy rodz. + cz. Polel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3605 לְכֻלָּ֡ם wszyscy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H623 לְאָסָ֡ף Asaf przyim. + im. wł. H1968 לְהֵימָ֣ן Heman przyim. + im. wł. H3038 לִֽ֠ידֻתוּן Jedutun przyim. + im. wł. H1121a וְלִבְנֵיהֶ֨ם i synowie ich spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H251 וְלַאֲחֵיהֶ֜ם i bracia ich spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3847 מְלֻבָּשִׁ֣ים ubrani cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs. H948 בּ֗וּץ w bisior rz. m. l.poj. abs. H4700 בִּמְצִלְתַּ֨יִם֙ na cymbałach przyim. + rz. ż. l.podw. abs. H5035b וּבִנְבָלִ֣ים i na harfach spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3658 וְכִנֹּר֔וֹת i na lirach spój. + rz. m. l.mn. abs. H5975 עֹמְדִ֖ים stojący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4217 מִזְרָ֣ח na wschód rz. m. l.poj. abs. H4196 לַמִּזְבֵּ֑חַ od ołtarza przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5973a וְעִמָּהֶ֤ם i z nimi spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3548 כֹּֽהֲנִים֙ kapłani rz. m. l.mn. abs. H3967 לְמֵאָ֣ה stu przyim. + licz. m./ż. l.poj. abs. H6242 וְעֶשְׂרִ֔ים i dwudziestu spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H2690 מחצררים trąbiący cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2689 בַּחֲצֹֽצְרֽוֹת na trąbach przyim. + rz. ż. l.mn. abs.

Stali Lewitowie śpiewacy, i wszyscy, którzy byli przy Asafie, Hemmanie, i Jedytunie, i synowie ich, i bracia ich, obleczeni będąc w szaty bisiorowe, z cymbałami i z harfami i z cytrami, stali mówię na wschodniej stronie ołtarza, a przy nich kapłanów sto i dwadzieścia trąbiących w trąby.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)