2 Krn 36,14-16 · interlinia WLC
H1571
גַּ֠ם
także
part. potw.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H8269
שָׂרֵ֨י
książęta
rz. m. l.mn. konstr.
H3548
הַכֹּהֲנִ֤ים
kapłani
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5971a
וְהָעָם֙
i lud
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7235a
הִרְבּ֣וּ
pomnożyli
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4603
לִמְעָול
by sprzeniewierzać się
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4603
מַ֔עַל
sprzeniewierzenie
rz. m. l.poj. abs.
H3605
כְּכֹ֖ל
według wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8441
תֹּעֲב֣וֹת
obrzydliwości
rz. ż. l.mn. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִ֑ם
narodów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2930a
וַֽיְטַמְּאוּ֙
i zbezcześcili
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1004b
בֵּ֣ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H6942
הִקְדִּ֖ישׁ
poświęcił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3389
בִּירוּשָׁלִָֽם
w Jerozolimie
przyim. + im. wł.
Wszyscy też przedniejsi kapłani, i lud, wielce rozmnożyli nieprawości według wszystkich obrzydliwości pogańskich; i splugawili dom Pański, który był poświęcił w Jeruzalemie.
H7971
וַיִּשְׁלַ֡ח
i posłał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֩
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֨י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H1
אֲבוֹתֵיהֶ֧ם
ojców ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עֲלֵיהֶ֛ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3027
בְּיַ֥ד
przez rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4397
מַלְאָכָ֖יו
posłańców swoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7925
הַשְׁכֵּ֣ם
wcześnie wstając
cz. Hifil bezok. abs.
H7971
וְשָׁל֑וֹחַ
i posyłając
spój. + cz. Qal bezok. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H2550
חָמַ֥ל
litował się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H5971a
עַמּ֖וֹ
ludem swoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
וְעַל
i nad
spój. + przyim.
H4583
מְעוֹנֽוֹ
mieszkaniem swoim
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A Pan, Bóg ojców ich, posyłał do nich posłów swoich, a posyłał rano wstawając; bo folgował ludowi swemu, i mieszkaniu swemu.
H1961
וַיִּֽהְי֤וּ
i byli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3931
מַלְעִבִים֙
szydzący
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H4397
בְּמַלְאֲכֵ֣י
z posłańców
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H430
הָאֱלֹהִ֔ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H959
וּבוֹזִ֣ים
i gardzący
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1697
דְּבָרָ֔יו
słowami jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8591
וּמִֽתַּעְתְּעִ֖ים
i naśmiewający się
spój. + cz. Hitpalpel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5030
בִּנְבִאָ֑יו
z proroków jego
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5704
עַ֠ד
aż
przyim.
H5927
עֲל֧וֹת
wzniosła się
cz. Qal bezok. konstr.
H2534
חֲמַת
zapalczywość
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H5971a
בְּעַמּ֖וֹ
na lud jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5704
עַד
aż
przyim.
H369
לְאֵ֥ין
nie było
przyim. + przecz.
H4832
מַרְפֵּֽא
uzdrowienia
rz. m. l.poj. abs.
Ale oni szydzili z posłów Bożych, i lekce sobie poważyli słów jego, a naśmiewali się z proroków jego, aż przyszła popędliwość Pańska na lud jego, tak, iż żadnego uleczenia nie było.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)