2 Krn 34,12; 2 Krn 34,17 · interlinia WLC
H376
וְהָאֲנָשִׁים֩
i mężowie
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6213a
עֹשִׂ֨ים
czynili
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H530
בֶּאֱמוּנָ֜ה
w wierności
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H4399
בַּמְּלָאכָ֗ה
w pracy
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
וַעֲלֵיהֶ֣ם
i nad nimi
spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6485a
מֻ֠פְקָדִים
wyznaczeni
cz. Hofal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H3189
יַ֣חַת
Jachat
im. wł.
H5662
וְעֹבַדְיָ֤הוּ
i Obadiasz
spój. + im. wł.
H3881
הַלְוִיִּם֙
lewici
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H4480a
מִן
z
przyim.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H4847
מְרָרִ֔י
Merariego
im. wł.
H2148a
וּזְכַרְיָ֧ה
i Zachariasz
spój. + im. wł.
H4918
וּמְשֻׁלָּ֛ם
i Meszullam
spój. + im. wł.
H4480a
מִן
z
przyim.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H6956
הַקְּהָתִ֖ים
Kehatytów
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H5329
לְנַצֵּ֑חַ
aby kierować
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H3881
וְהַ֨לְוִיִּ֔ם
i lewici
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H995
מֵבִ֖ין
rozumiejący
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3627
בִּכְלֵי
na instrumentach
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H7892a
שִֽׁיר
pieśni
rz. m./ż. l.poj. abs.
A mężowie oni byli wiernymi w tej pracy: a nad nimi byli przełożonymi Jachat, i Abdyjasz, Lewitowie, z synów Merarego, i Zacharyjasz i Mesullam z synów Kaatowych, którzy przynaglali robocie; a każdy z Lewitów umiał grać na instrumentach muzycznych.
H5413
וַיַּתִּ֕יכוּ
i wylali
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3701
הַכֶּ֖סֶף
srebro
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4672
הַנִּמְצָ֣א
znalezione
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1004b
בְּבֵית
w domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H5414
וַֽיִּתְּנ֗וּהוּ
i dali je
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3027
יַד֙
rękę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6485a
הַמֻּפְקָדִ֔ים
nadzorców
rodz. + cz. Hofal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H3027
יַ֖ד
rękę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6213a
עוֹשֵׂ֥י
wykonawców
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H4399
הַמְּלָאכָֽה
pracy
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Bo zebrawszy pieniądze, które się znalazły w domu Pańskim, oddali je w ręce przystawów i w ręce robotników.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)