2 Krn 29,28-30 — interlinia

2 Krn 29,28-30 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3605 וְכָל i całe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6951 הַקָּהָל֙ zgromadzenie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7812 מִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים oddawali pokłon cz. Hisztafel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7892a וְהַשִּׁ֣יר a pieśń spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7891 מְשׁוֹרֵ֔ר śpiewali cz. Polel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2689 וְהַחֲצֹצְר֖וֹת i trąby spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2690 מחצצרים trąbili cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3605 הַכֹּ֕ל wszystko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַ֖ד aż przyim. H3615 לִכְל֥וֹת do skończenia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5930a הָעֹלָֽה ofiary całopalnej rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Tedy wszystko zgromadzenie kłaniało się, a śpiewacy śpiewali, i trębacze trąbili; co wszystko trwało, póki się nie dokończyło całopalenie.

2 Krn 29,29

H3615 וּכְכַלּ֖וֹת i gdy skończyli spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H5927 לְהַעֲל֑וֹת składać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3766 כָּרְע֗וּ uklękli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4428 הַמֶּ֛לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָֽל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4672 הַנִּמְצְאִ֥ים znajdujący się rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H854 אִתּ֖וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7812 וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ i oddali pokłon spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn.

A gdy się skończyło całopalenie, poklęknęli król i wszyscy, którzy z nim byli, i modlili się.

2 Krn 29,30

H559 וַ֠יֹּאמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2396 יְחִזְקִיָּ֨הוּ Ezechiasz im. wł. H4428 הַמֶּ֤לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8269 וְהַשָּׂרִים֙ i książęta spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3881 לַלְוִיִּ֔ם lewitom przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H1984b לְהַלֵּל֙ aby chwalili przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H3068 לַֽיהוָ֔ה JHWH przyim. + im. wł. H1697 בְּדִבְרֵ֥י słowami przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1732 דָוִ֖יד Dawida im. wł. H623 וְאָסָ֣ף i Asafa spój. + im. wł. H2374 הַחֹזֶ֑ה widzącego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1984b וַֽיְהַלְלוּ֙ i chwalili spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H8057 לְשִׂמְחָ֔ה do radości przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H6915 וַֽיִּקְּד֖וּ i skłonili się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7812 וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ i oddali pokłon spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn.

Tedy rozkazał król Ezechyjasz i książęta Lewitom, aby chwalili Pana słowy Dawidowemi, i Asafa, widzącego; chwalili z weselem wielkiem, a kłaniając się modlili się.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)