2 Krn 29,10-11 · interlinia LXX
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2588
καρδίας
kardias
serce
akt. imiesł.
G1303
διαθέσθαι
diathesthai
zawierać przymierze
akt. M.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀποστρέψει
apostrepsei
odwracać
V.FAI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3709
ὀργὴν
orgēn
gniew
akt. koni.
G2372
θυμοῦ
thymou
gniew
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Teraz tedy umyśliłem uczynić przymierze z Panem, Bogiem Izraelskim, aby odwrócił od nas gniew popędliwości swojej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1257
διαλίπητε
dialipēte
przestawać
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1722
ἐν
en
w
P
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G140
ᾑρέτικεν
hēiretiken
wybierać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2476
στῆναι
stēnai
stać
akt. M.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3008
λειτουργεῖν
leitourgein
służyć
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3008
λειτουργοῦντας
leitourgountas
służyć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2370
θυμιῶντας
thymiōntas
kadzić
pass.
Synowie moi! nie bądźcież już niedbałymi; bo was Pan obrał, abyście stojąc przed nim służyli mu, a byli sługami jego, i kadzili mu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)