2 Krn 28,5-6 · interlinia WLC
H5414
וַֽיִּתְּנֵ֜הוּ
i wydał go
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהָיו֮
Bóg jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3027
בְּיַ֣ד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H758
אֲרָם֒
Aramu
im. wł.
H5221
וַיַּ֨כּוּ
i pobili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
ב֔וֹ
go
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7617
וַיִּשְׁבּ֤וּ
i zabrali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H4480a
מִמֶּ֨נּוּ֙
od niego
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H7633
שִׁבְיָ֣ה
jeńców
rz. m./ż. l.poj. abs.
H1419a
גְדוֹלָ֔ה
wielu
przym. ż. l.poj. abs.
H935
וַיָּבִ֖יאוּ
i przyprowadzili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1834
דַּרְמָ֑שֶׂק
do Damaszku
im. wł.
H1571
וְ֠גַם
i także
spój. + part. potw.
H3027
בְּיַד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4428
מֶ֤לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H5414
נִתָּ֔ן
wydany
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5221
וַיַּךְ
i pobił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
בּ֖וֹ
go
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4347
מַכָּ֥ה
ciosem
rz. ż. l.poj. abs.
H1419a
גְדוֹלָֽה
wielkim
przym. ż. l.poj. abs.
Przetoż dał go Pan, Bóg jego, w rękę króla Syryjskiego, którzy poraziwszy go, pojmali z ludu jego więźniów wiele, a przywiedli ich do Damaszku. Nadto i w rękę króla Izraelskiego podany jest, który go poraził porażką wielka.
H2026
וַיַּהֲרֹג֩
i zabił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6492
פֶּ֨קַח
Pekach
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H7425
רְמַלְיָ֜הוּ
Remaliasza
im. wł.
H3063
בִּֽיהוּדָ֗ה
w Judzie
przyim. + im. wł.
H3967
מֵאָ֨ה
sto
licz. m./ż. l.poj. abs.
H6242
וְעֶשְׂרִ֥ים
i dwadzieścia
spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.
H505
אֶ֛לֶף
tysięcy
licz. m./ż. l.poj. abs.
H3117
בְּי֥וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָ֖ד
jednym
licz. m. l.poj. abs.
H3605
הַכֹּ֣ל
wszystkich
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1121a
בְּנֵי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H2428
חָ֑יִל
mocy
rz. m. l.poj. abs.
H5800a
בְּעָזְבָ֕ם
gdy opuścili
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֥י
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H1
אֲבוֹתָֽם
ojców ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Albowiem Facejasz, syn Romelijaszowy, pobił w Judzie sto i dwadzieścia tysięcy dnia jednego, wszystko mężów walecznych, przeto, iż opuścili Pana, Boga ojców swoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)