2 Krn 21,8-10 · interlinia WLC
H3117
בְּיָמָיו֙
za dni jego
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6586
פָּשַׁ֣ע
zbuntował się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H123
אֱד֔וֹם
Edom
im. wł.
H8478
מִתַּ֖חַת
spod
przyim. + przyim.
H3027
יַד
ręki
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֑ה
Judy
im. wł.
H4427a
וַיַּמְלִ֥יכוּ
i ustanowili królem
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5921a
עֲלֵיהֶ֖ם
nad sobą
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. abs.
Za jego dni odstąpili Edomczycy, aby nie byli poddanymi Judzie, a postanowili nad sobą króla.
H5674a
וַיַּֽעֲבֹ֤ר
i przeszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3088
יְהוֹרָם֙
Jehoram
im. wł.
H5973a
עִם
z
przyim.
H8269
שָׂרָ֔יו
książętami swoimi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
וְכָל
i wszystkimi
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H7393
הָרֶ֖כֶב
rydwanami
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5973a
עִמּ֑וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1961
וַיְהִי֙
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6965b
קָ֣ם
powstał
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3915
לַ֔יְלָה
nocą
rz. m. l.poj. abs.
H5221
וַיַּ֗ךְ
i pobił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H123
אֱדוֹם֙
Edom
im. wł.
H5437
הַסּוֹבֵ֣ב
otaczający
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H413
אֵלָ֔יו
go
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֵ֖ת
i
spój. + ozn. dop.
H8269
שָׂרֵ֥י
książąt
rz. m. l.mn. konstr.
H7393
הָרָֽכֶב
rydwanów
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Przetoż się ruszył Joram z hetmanami swymi, i ze wszystkiemi wozami swemi, a wstawszy w nocy, poraził Edomczyków, którzy go byli otoczyli i hetmanów wozów jego.
H6586
וַיִּפְשַׁ֨ע
i zbuntował się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H123
אֱד֜וֹם
Edom
im. wł.
H8478
מִתַּ֣חַת
spod
przyim. + przyim.
H3027
יַד
ręki
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֗ה
Judy
im. wł.
H5704
עַ֚ד
aż do
przyim.
H3117
הַיּ֣וֹם
dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H227a
אָ֣ז
wtedy
przysł.
H6586
תִּפְשַׁ֥ע
zbuntowała się
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3841
לִבְנָ֛ה
Libna
im. wł.
H6256
בָּעֵ֥ת
w czasie
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
הַהִ֖יא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H8478
מִתַּ֣חַת
spod
przyim. + przyim.
H3027
יָד֑וֹ
ręki jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H5800a
עָזַ֔ב
opuścił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֥י
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H1
אֲבֹתָֽיו
ojców swoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ale przecież odstąpili Edomczycy, aby nie byli pod mocą Judy, aż do dnia tego; odstąpiła też i Lebna tegoż czasu, aby nie była pod mocą jego, przeto, iż był Joram opuścił Pana, Boga ojców swoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)