2 Krn 18,26 — interlinia

2 Krn 18,26 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G3779 οὕτως houtōs tak D G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεύς basileus król koni. G659 ἀπόθεσθε apothesthe odłożyć akt. C. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G5438 φυλακῆς phylakēs straż koni. G2532 καὶ kai i C G2068 ἐσθιέτω esthietō jeść pass. C. G740 ἄρτον arton chleb akt. koni. G2347 θλίψεως thlipseōs ucisk koni. G2532 καὶ kai i C G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G2347 θλίψεως thlipseōs ucisk koni. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1994 ἐπιστρέψαι epistrepsai zwracać akt. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G1515 εἰρήνῃ eirēnēi pokój koni.

I rzeczecie im: Tak mówi król: Wsadźcie tego do więzienia, a dawajcie mu jeść chleb utrapienia, i wodę ucisku, aż się wrócę w pokoju.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)