2 Krn 13,8 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3004
λέγετε
legete
mówić
pass.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G436
ἀντιστῆναι
antistēnai
sprzeciwiać się
akt. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
koni. M.
G4183
πολύ
poly
liczny
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3448
μόσχοι
moschoi
cielę
imiesł.
G5552
χρυσοῖ
chrysoi
złoty
imiesł.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
·
Ιεροβοαμ
Ieroboam
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2316
θεούς
theous
Bóg
akt. imiesł.
Zaczem wy się teraz myślicie zmocnić przeciw królestwu Pańskiemu, które jest w rękach synów Dawidowych, a jest was kupa wielka, i macie z sobą cielce złote, których wam naczynił Jeroboam za bogów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)