2 Krn 12,9-11 — interlinia

2 Krn 12,9-11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5927 וַיַּ֨עַל i wstąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7895 שִׁישַׁ֥ק Sziszak im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַיִם֮ Egiptu im. wł. H5921a עַל na przyim. H3389 יְרוּשָׁלִַם֒ Jeruzalem im. wł. H3947 וַיִּקַּ֞ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H214 אֹצְר֣וֹת skarby rz. m. l.mn. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H214 אֹֽצְרוֹת֙ skarby rz. m. l.mn. konstr. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 הַכֹּ֖ל wszystko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3947 לָקָ֑ח wziął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3947 וַיִּקַּח֙ i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4043 מָגִנֵּ֣י tarcze rz. m./ż. l.mn. konstr. H2091 הַזָּהָ֔ב złota rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6213a עָשָׂ֖ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹֽה Salomon im. wł.

A tak ciągnął Sesak, król Egipski, przeciw Jeruzalemowi, i pobrał skarby domu Pańskiego, i skarby domu królewskiego, wszystko to pobrał; wziął też tarcze złote, które był sprawił Salomon.

2 Krn 12,10

H6213a וַיַּ֨עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֤לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7346 רְחַבְעָם֙ Rechabeam im. wł. H8478 תַּחְתֵּיהֶ֔ם pod nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4043 מָגִנֵּ֖י tarcze rz. m./ż. l.mn. konstr. H5178a נְחֹ֑שֶׁת brązu rz. ż. l.poj. abs. H6485a וְהִפְקִ֗יד i powierzył spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3027 יַד֙ rękę rz. m./ż. l.poj. konstr. H8269 שָׂרֵ֣י książąt rz. m. l.mn. konstr. H7323 הָרָצִ֔ים biegnących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8104 הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים strzegących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6607 פֶּ֖תַח wejścia rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I sprawił król Roboam miasto nich tarcze miedziane, i poruczył je przełożonym nad piechotą, którzy strzegli drzwi domu królewskiego.

2 Krn 12,11

H1961 וַיְהִ֛י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1767 מִדֵּי ilekroć przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H935 ב֥וֹא wchodził cz. Qal bezok. konstr. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H935 בָּ֤אוּ przychodzili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7323 הָרָצִים֙ biegnący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5375 וּנְשָׂא֔וּם i nosili je spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7725 וֶהֱשִׁב֖וּם i odnosili je spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H8372 תָּ֥א komnaty rz. m. l.poj. konstr. H7323 הָרָצִֽים biegnących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

A gdy wchadzał król do domu Pańskiego, tedy przychodziła piechota, i brali je; potem zasię odnosili je do swoich komor.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)