2 Krn 10,15-17 · interlinia WLC
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H8085
שָׁמַ֥ע
posłuchał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֖לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H5971a
הָעָ֑ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1961
הָיְתָ֤ה
była
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5252
נְסִבָּה֙
sprawa
rz. ż. l.poj. abs.
H5973b
מֵעִ֣ם
od
przyim. + przyim.
H430
הָֽאֱלֹהִ֔ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4616
לְמַעַן֩
aby
przyim.
H6965b
הָקִ֨ים
wypełnił
cz. Hifil bezok. konstr.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
דְּבָר֗וֹ
słowo swoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
które
part. wzgl.
H1696
דִּבֶּר֙
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3027
בְּיַד֙
przez rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H281
אֲחִיָּ֣הוּ
Ahijasza
im. wł.
H7888
הַשִּֽׁלוֹנִ֔י
Szilonity
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H3379
יָרָבְעָ֖ם
Jeroboama
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H5028
נְבָֽט
Nebata
im. wł.
I nie usłuchał król ludu: (bo była przyczyna od Boga, aby dosyć uczynił Pan słowu swemu, które był powiedział przez Achyjasza Sylonitczyka do Jeroboama, syna Nabatowego.)
H3605
וְכָל
i cały
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izrael
im. wł.
H3588a
כִּ֠י
bo
spój.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H8085
שָׁמַ֣ע
posłuchał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּלֶךְ֮
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
·
לָהֶם֒
ich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7725
וַיָּשִׁ֣יבוּ
i odpowiedzieli
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5971a
הָעָ֣ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4428
הַמֶּ֣לֶךְ
królowi
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹ֡ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4100
מַה
co
part. pyt.
·
לָּנוּ֩
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H2506a
חֵ֨לֶק
dział
rz. m. l.poj. abs.
H1732
בְּדָוִ֜יד
w Dawidzie
przyim. + im. wł.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H5159
נַחֲלָ֣ה
dziedzictwo
rz. ż. l.poj. abs.
H1121a
בְּבֶן
w synu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3448
יִשַׁ֗י
Jesse
im. wł.
H376
אִ֤ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H168
לְאֹהָלֶ֨יךָ֙
do namiotów twoich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraelu
im. wł.
H6258
עַתָּ֕ה
teraz
przysł.
H7200
רְאֵ֥ה
patrz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H1004b
בֵיתְךָ֖
na dom swój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֑יד
Dawidzie
im. wł.
H3212
וַיֵּ֥לֶךְ
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izrael
im. wł.
H168
לְאֹהָלָֽיו
do namiotów swoich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przetoż widząc wszystek Izrael, że ich król nie usłuchał, odpowiedział lud królowi, mówiąc: Cóż mamy za dział w Dawidzie? a co za dziedzictwo w synu Isajowym? Każdy idź do namiotów swych, o Izraelu! a ty Dawidzie! opatrz teraz dom swój. I rozeszli się wszyscy Izraelczycy do namiotów swoich.
H1121a
וּבְנֵ֣י
a synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H3427
הַיֹּֽשְׁבִ֖ים
mieszkający
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5892b
בְּעָרֵ֣י
w miastach
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֑ה
Judy
im. wł.
H4427a
וַיִּמְלֹ֥ךְ
i panował
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶ֖ם
nad nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7346
רְחַבְעָֽם
Rehoboam
im. wł.
A tak tylko nad synami Izraelskimi, którzy mieszkali w miastach Judzkich, królował Roboam.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)