Zaloguj

2 Krl 9,3-6 · interlinia WLC

2 Krl 9,3
H3947 וְלָקַחְתָּ֤ i weźmiesz spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H6378 פַךְ flakon rz. m. l.poj. konstr. H8081 הַשֶּׁ֨מֶן֙ oliwy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3332 וְיָצַקְתָּ֣ i wylejesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹאשׁ֔וֹ głowę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וְאָֽמַרְתָּ֙ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H4886 מְשַׁחְתִּ֥יךָֽ namaściłem cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4428 לְמֶ֖לֶךְ na króla przyim. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraelem im. wł. H6605a וּפָתַחְתָּ֥ i otworzysz spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H1817c הַדֶּ֛לֶת drzwi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5127 וְנַ֖סְתָּה i uciekniesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H2442 תְחַכֶּֽה będziesz czekał cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.
A wziąwszy bańkę olejku, wylejesz na głowę jego, i rzeczesz: Tak mówi Pan: Pomazałem cię za króla nad Izraelem. A otworzywszy drzwi ucieczesz, i nie zabawisz się tam.
2 Krl 9,4
H3212 וַיֵּ֧לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5288 הַנַּ֛עַר młodzieniec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5288 הַנַּ֥עַר młodzieniec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5030 הַנָּבִ֖יא proroka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7433 רָמֹ֥ת do Ramot im. wł. H1568 גִּלְעָֽד Gilead im. wł.
Tedy odszedł on młodzieniec, sługa prorocki, do Ramot Galaadskiego.
2 Krl 9,5
H935 וַיָּבֹ֗א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֨ה a oto spój. + part. wsk. H8269 שָׂרֵ֤י dowódcy rz. m. l.mn. konstr. H2428 הַחַ֨יִל֙ wojska rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3427 יֹֽשְׁבִ֔ים siedzą cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דָּבָ֥ר słowo rz. m. l.poj. abs. · לִ֛י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֖יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8269 הַשָּׂ֑ר dowódco rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3058 יֵהוּא֙ Jehu im. wł. H413 אֶל do przyim. H4310 מִ֣י kogo part. pyt. H3605 מִכֻּלָּ֔נוּ z nas wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֥יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8269 הַשָּֽׂר dowódco rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A gdy przyszedł, oto hetmani wojsk siedzieli. I rzekł: Hetmanie! mam nieco z tobą mówić. I rzekł Jehu: Z którymże ze wszystkich nas? I odpowiedział: Z tobą, hetmanie!
2 Krl 9,6
H6965b וַיָּ֨קָם֙ i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֹ֣א i wszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1004b הַבַּ֔יְתָה do domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H3332 וַיִּצֹ֥ק i wylał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8081 הַשֶּׁ֖מֶן oliwę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H7218a רֹאשׁ֑וֹ głowę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֗וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֤ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H4886 מְשַׁחְתִּ֧יךָֽ namaściłem cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4428 לְמֶ֛לֶךְ na króla przyim. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל nad przyim. H5971a עַ֥ם ludem rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraelem im. wł.
Tedy wstawszy wszedł do gmachu, a on wylał olejek na głowę jego, i rzekł mu: Tak mówi Pan, Bóg Izraelski: Pomazałem cię za króla nad ludem Pańskim, nad Izraelem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)