2 Krl 9,25-26 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֗אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H920
בִּדְקַר֙
Bidkara
im. wł.
H7991c
שלשה
oficera
licz. m. l.poj. abs.
H5375
שָׂ֚א
podnieś
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H7993
הַשְׁלִכֵ֔הוּ
wyrzuć go
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2513a
בְּחֶלְקַ֕ת
na działkę
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H7704b
שְׂדֵ֖ה
pola
rz. m. l.poj. konstr.
H5022
נָב֣וֹת
Nabota
im. wł.
H3158
הַיִּזְרְעֵאלִ֑י
Jizreelity
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H2142
זְכֹ֞ר
pamiętaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H859a
וָאַ֗תָּה
i ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H854
אֵ֣ת
z
przyim.
H7392
רֹכְבִ֤ים
jadącymi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H6776
צְמָדִים֙
parami
rz. m. l.mn. abs.
H310a
אַֽחֲרֵי֙
za
przyim.
H256
אַחְאָ֣ב
Achabem
im. wł.
H1
אָבִ֔יו
jego ojcem
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3068
וַֽיהוָה֙
i JHWH
spój. + im. wł.
H5375
נָשָׂ֣א
wypowiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָ֔יו
przeciw niemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4853b
הַמַּשָּׂ֖א
wyrok
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
ten
rodz. + zaim. wsk.
Potem rzekł Jehu do Badakiera, hetmana swego: Weźmij go, a porzuć na polu Nabota Jezreelskiego; albowiem pamiętasz, gdyśmy ja i ty jechali społu za Achabem, ojcem jego, że Pan wydał był przeciwko niemu tę pogróżkę.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3808
לֹ֡א
nie
przecz.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1818
דְּמֵ֣י
krew
rz. m. l.mn. konstr.
H5022
נָבוֹת֩
Nabota
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H1818
דְּמֵ֨י
krew
rz. m. l.mn. konstr.
H1121a
בָנָ֜יו
jego synów
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7200
רָאִ֤יתִי
widziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H570
אֶ֨מֶשׁ֙
zeszłej nocy
przysł.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H7999a
וְשִׁלַּמְתִּ֥י
i odpłacę
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.
·
לְךָ֛
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2513a
בַּחֶלְקָ֥ה
na działce
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֖את
tej
rodz. + zaim. wsk.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H6258
וְעַתָּ֗ה
a teraz
spój. + przysł.
H5375
שָׂ֧א
podnieś
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H7993
הַשְׁלִכֵ֛הוּ
wyrzuć go
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2513a
בַּחֶלְקָ֖ה
na działkę
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1697
כִּדְבַ֥ר
według słowa
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Zaiste krwi Nabota, i krwi synów jego, którąm widział wczoraj, rzekł Pan, pomszczę się nad tobą na tem polu. Pan to rzekł: przetoż teraz weźmij go, a porzuć go na polu według słowa Pańskiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)