2 Krl 9,15 · interlinia WLC
H7725
וַיָּשָׁב֩
i wrócił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3088
יְהוֹרָ֨ם
Jehoram
im. wł.
H4428
הַמֶּ֜לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7495
לְהִתְרַפֵּ֣א
aby się leczyć
przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr.
H3157
בִיְזְרְעֶ֗אל
w Jizreel
przyim. + im. wł.
H4480a
מִן
od
przyim.
H4347
הַמַּכִּים֙
ran
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H5221
יַכֻּ֣הוּ
zadali mu
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H761
אֲרַמִּ֔ים
Aramejczycy
rz. etn. m. l.mn. abs.
H3898a
בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ
gdy walczył
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H854
אֶת
z
przyim.
H2371
חֲזָאֵ֖ל
Chazaelem
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
królem
rz. m. l.poj. konstr.
H758
אֲרָ֑ם
Aramu
im. wł.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3058
יֵהוּא֙
Jehu
im. wł.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3426
יֵ֣שׁ
jest
part. wsk.
H5315
נַפְשְׁכֶ֔ם
wasza dusza
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H408
אַל
nie
przecz.
H3318
יֵצֵ֤א
wyjdzie
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H6412a
פָלִיט֙
zbieg
rz. m. l.poj. abs.
H4480a
מִן
z
przyim.
H5892b
הָעִ֔יר
miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3212
לָלֶ֖כֶת
aby iść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5046
לגיד
aby oznajmić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H3157
בְּיִזְרְעֶֽאל
w Jizreel
przyim. + im. wł.
Ale się był wrócił król Joram, aby się leczył na rany, które mu byli zadali Syryjczycy, gdy walczył z Hazaelem, królem Syryjskim.) I rzekł Jehu: Jeźli się wam zda, niech nie wychodzi nikt z miasta, żeby szedł co oznajmić w Jezreelu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)