2 Krl 8,8-9 — interlinia

2 Krl 8,8-9 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H2371 חֲזָהאֵ֗ל Chazaela im. wł. H3947 קַ֤ח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3027 בְּיָֽדְךָ֙ w rękę twoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4503 מִנְחָ֔ה ofiarę rz. ż. l.poj. abs. H3212 וְלֵ֕ךְ i idź spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7125 לִקְרַ֖את na spotkanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H376 אִ֣ישׁ męża rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֑ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1875 וְדָרַשְׁתָּ֨ i zapytasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H853 מֵֽאוֹתוֹ֙ od niego przyim. + ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2421 הַאֶחְיֶ֖ה czy ożyję part. pyt. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H2483 מֵחֳלִ֥י z choroby przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2088 זֶֽה tej zaim. wsk.

I rzekł król do Hazaela: Weźmij w rękę swą upominek, a idź przeciwko mężowi Bożemu, i pytaj się Pana przezeń, mówiąc: Wstanęli z tej choroby?

2 Krl 8,9

H3212 וַיֵּ֣לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2371 חֲזָאֵל֮ Chazael im. wł. H7125 לִקְרָאתוֹ֒ na spotkanie jego przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 וַיִּקַּ֨ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4503 מִנְחָ֤ה ofiarę rz. ż. l.poj. abs. H3027 בְיָדוֹ֙ w rękę jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i wszystko spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2898 ט֣וּב dobro rz. m. l.poj. konstr. H1834 דַּמֶּ֔שֶׂק Damaszku im. wł. H4853a מַשָּׂ֖א ładunek rz. m. l.poj. konstr. H705 אַרְבָּעִ֣ים czterdziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H1581 גָּמָ֑ל wielbłądów rz. m. l.poj. abs. H935 וַיָּבֹא֙ i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5975 וַיַּעֲמֹ֣ד i stanął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6440 לְפָנָ֔יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1121a בִּנְךָ֨ syn twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · בֶן Ben im. wł. H1130 הֲדַ֤ד Hadad im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H758 אֲרָם֙ Aramu im. wł. H7971 שְׁלָחַ֤נִי posłał mnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֨יךָ֙ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2421 הַאֶחְיֶ֖ה czy ożyję part. pyt. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H2483 מֵחֳלִ֥י z choroby przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2088 זֶֽה tej zaim. wsk.

Przetoż szedł Hazael przeciwko niemu, a wziąwszy upominek w rękę swą, i ze wszystkich dóbr Damaskich brzemion na czterdzieści wielbłądów. I przyszedł, a stanął przed nim, mówiąc: Syn twój Benadad, król Syryjski, posłał mię do ciebie, mówiąc: Wstanęli z tej choroby?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)