2 Krl 6,24-25 — interlinia

2 Krl 6,24-25 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵי po przyim. H3651c כֵ֔ן tym przysł. H6908 וַיִּקְבֹּ֛ץ i zebrał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בֶּן Ben im. wł. H1130 הֲדַ֥ד Hadad im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H758 אֲרָ֖ם Aramu im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H4264 מַחֲנֵ֑הוּ obóz jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5927 וַיַּ֕עַל i wyruszył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6696a וַיָּ֖צַר i obległ spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H8111 שֹׁמְרֽוֹן Samarię im. wł.

Stało się potem, że zebrał Benadad, król Syryjski, wszystkie wojska swe, a przyciągnął i obległ Samaryję.

2 Krl 6,25

H1961 וַיְהִ֨י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7458 רָעָ֤ב głód rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּדוֹל֙ wielki przym. m. l.poj. abs. H8111 בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן w Samarii przyim. + im. wł. H2009 וְהִנֵּ֖ה i oto spój. + part. wsk. H6696a צָרִ֣ים oblegały cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עָלֶ֑יהָ ją przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5704 עַ֣ד aż przyim. H1961 הֱי֤וֹת była cz. Qal bezok. konstr. H7218a רֹאשׁ głowa rz. m. l.poj. konstr. H2543 חֲמוֹר֙ osła rz. m./ż. l.poj. abs. H8084 בִּשְׁמֹנִ֣ים za osiemdziesiąt przyim. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3701 כֶּ֔סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H7255 וְרֹ֛בַע i czwarta spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6894 הַקַּ֥ב kab rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2755 חרי odchodów gołębich rz. m. l.poj. konstr. H3123 יונים gołębi rz. ż. l.mn. abs. H2568 בַּחֲמִשָּׁה za pięć przyim. + licz. m. l.poj. abs. H3701 כָֽסֶף srebra rz. m. l.poj. abs.

Przetoż był głód wielki w Samaryi; albowiem ją było oblężono, tak, iż głowę oślą sprzedawano za ośmdziesiąt srebrników, a czwartą część miary gnoju gołębiego za pięć srebrników.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)