2 Krl 5,7 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֡י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7121
כִּקְרֹא֩
gdy czytał
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4428
מֶֽלֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֨ל
Izraela
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5612a
הַסֵּ֜פֶר
list
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7167
וַיִּקְרַ֣ע
i rozdarł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H899b
בְּגָדָ֗יו
szaty swoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֨אמֶר֙
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H430
הַאֱלֹהִ֥ים
czy Bóg
part. pyt. + rz. m. l.mn. abs.
H589
אָ֨נִי֙
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H4191
לְהָמִ֣ית
aby uśmiercać
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H2421
וּֽלְהַחֲי֔וֹת
i aby ożywiać
spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H2088
זֶה֙
ten
zaim. wsk.
H7971
שֹׁלֵ֣חַ
posyła
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H413
אֵלַ֔י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H622
לֶאֱסֹ֥ף
aby zgromadzić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H376
אִ֖ישׁ
męża
rz. m. l.poj. abs.
H6883
מִצָּֽרַעְתּ֑וֹ
z trądu jego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H389
אַךְ
tylko
part. potw.
H3045
דְּעֽוּ
wiedzcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H4994
נָא֙
proszę
part. zach.
H7200
וּרְא֔וּ
i zobaczcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H579
מִתְאַנֶּ֥ה
szuka zwady
cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1931
ה֖וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
·
לִֽי
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A gdy przeczytał król Izraelski list, rozdarł odzienie swoje, mówiąc: Azażem ja jest Bóg, żebym mógł umorzyć i ożywić, iż ten do mnie śle, abym uzdrowił męża tego od trądu jego? Uważcie proszę, a obaczcie, że szuka przyczyny na mię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)