2 Krl 5,16-17 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֕אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2416a
חַי
żywy
przym. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H5975
עָמַ֥דְתִּי
stałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H6440
לְפָנָ֖יו
przed nim
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3947
אֶקָּ֑ח
wezmę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H6484
וַיִּפְצַר
i nalegał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
בּ֥וֹ
na niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3947
לָקַ֖חַת
wziąć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3985
וַיְמָאֵֽן
i odmówił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
A on rzekł: Jako żywy Pan, przed którego obliczem stoję, że nic nie wezmę; a choć go przymuszał, aby wziął, przecię nie chciał.
H559
וַיֹּאמֶר֮
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5283
נַעֲמָן֒
Naaman
im. wł.
H3808
וָלֹ֕א
a nie
spój. + przecz.
H5414
יֻתַּן
niech będzie dane
cz. Hofal juss. 3 os. m. l.poj.
H4994
נָ֣א
proszę
part. zach.
H5650
לְעַבְדְּךָ֔
słudze twemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4853a
מַשָּׂ֥א
brzemię
rz. m. l.poj. konstr.
H6776
צֶֽמֶד
para
rz. m. l.poj. konstr.
H6505
פְּרָדִ֖ים
mułów
rz. m. l.mn. abs.
H127
אֲדָמָ֑ה
ziemi
rz. ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֡י
bo
spój.
H3808
לֽוֹא
nie
przecz.
H6213a
יַעֲשֶׂה֩
będzie czynił
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5750
ע֨וֹד
już
przysł.
H5650
עַבְדְּךָ֜
sługa twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5930a
עֹלָ֤ה
całopalenia
rz. ż. l.poj. abs.
H2077
וָזֶ֨בַח֙
i ofiary
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H430
לֵאלֹהִ֣ים
bogom
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H312
אֲחֵרִ֔ים
innym
przym. m. l.mn. abs.
H3588b
כִּ֖י
jak tylko
spój.
H518b
אִם
jeśli
spój.
H3068
לַיהוָֽה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
I rzekł Naaman: A nie chcesz? niechże będzie dane proszę słudze twemu brzemię ziemi na dwa muły; boć nie będzie więcej sprawował sługa twój całopalenia i innych ofiar bogom cudzym, jedno Panu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)