Zaloguj

2 Krl 24,14-16 · interlinia WLC

2 Krl 24,14
H1540 וְהִגְלָ֣ה i uprowadził spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H3389 יְ֠רוּשָׁלִַם Jeruzalem im. wł. H853 וְֽאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H8269 הַשָּׂרִ֞ים książąt rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֵ֣ת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1368 גִּבּוֹרֵ֣י mocarzy przym. m. l.mn. konstr. H2428 הַחַ֗יִל wojska rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6235 עשרה dziesięć licz. m. l.poj. abs. H505 אֲלָפִים֙ tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H1473 גּוֹלֶ֔ה uprowadzonych cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszystkich spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2796 הֶחָרָ֖שׁ rzemieślników rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4525 וְהַמַּסְגֵּ֑ר i ślusarzy spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7604 נִשְׁאַ֔ר pozostało cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H2108 זוּלַ֖ת oprócz przyim. H1803b דַּלַּ֥ת biedoty rz. ż. l.poj. konstr. H5971a עַם ludu rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
I przeniósł wszystko Jeruzalem, i wszystkich książąt, i wszystek lud rycerski, więźniów dziesięć tysięcy, i wszystkich cieśli, i kowali, a nie został tam nikt, oprócz ubogiego ludu onej ziemi.
2 Krl 24,15
H1540 וַיֶּ֥גֶל i uprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3078 יְהוֹיָכִ֖ין Jehojachina im. wł. H894 בָּבֶ֑לָה do Babilonu im. wł. + he kier. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H517 אֵ֣ם matkę rz. ż. l.poj. konstr. H4428 הַ֠מֶּלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H802 נְשֵׁ֨י żony rz. ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5631 סָרִיסָ֗יו dworzan jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H193b אולי możnych rz. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3212 הוֹלִ֛יךְ poprowadził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H1473 גּוֹלָ֥ה na wygnanie rz. ż. l.poj. abs. H3389 מִירוּשָׁלִַ֖ם z Jeruzalem przyim. + im. wł. H894 בָּבֶֽלָה do Babilonu im. wł. + he kier.
Przeniósł i Joachyna do Babilonu, i matkę królewską, i żony królewskie, i dworzan jego, i rycerski lud onej ziemi zawiódł w niewolę z Jeruzalemu do Babilonu.
2 Krl 24,16
H853 וְאֵת֩ i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H376 אַנְשֵׁ֨י mężów rz. m. l.mn. konstr. H2428 הַחַ֜יִל wojska rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7651 שִׁבְעַ֣ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֗ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H2796 וְהֶחָרָ֤שׁ i rzemieślników spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4525 וְהַמַּסְגֵּר֙ i ślusarzy spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H505 אֶ֔לֶף tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs. H3605 הַכֹּ֕ל wszystkich rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1368 גִּבּוֹרִ֖ים mocarzy przym. m. l.mn. abs. H6213a עֹשֵׂ֣י zdolnych cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4421 מִלְחָמָ֑ה do walki rz. ż. l.poj. abs. H935 וַיְבִיאֵ֧ם i przyprowadził ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֛ל Babilonu im. wł. H1473 גּוֹלָ֖ה na wygnanie rz. ż. l.poj. abs. H894 בָּבֶֽלָה do Babilonu im. wł. + he kier.
Wszystkich też mężów walecznych siedm tysięcy, i cieśli, także i kowali tysiąc, i wszystkich godnych ku bojowi, tych zawiódł w niewolę król Babiloński do Babilonu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)