2 Krl 22,3-4 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֗י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8083
בִּשְׁמֹנֶ֤ה
w osiem
przyim. + licz. ż. l.poj. abs.
H6240
עֶשְׂרֵה֙
naście
licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנָ֔ה
lat
rz. ż. l.poj. abs.
H4428
לַמֶּ֖לֶךְ
króla
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2977
יֹאשִׁיָּ֑הוּ
Jozjasza
im. wł.
H7971
שָׁלַ֣ח
posłał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4428
הַ֠מֶּלֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8227b
שָׁפָ֨ן
Szafana
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H683
אֲצַלְיָ֤הוּ
Asaliasza
im. wł.
H1121a
בֶן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H4918
מְשֻׁלָּם֙
Meszullama
im. wł.
H5608b
הַסֹּפֵ֔ר
pisarza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1004b
בֵּ֥ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H559
לֵאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
A ośmnastego roku króla Jozyjasza posłał król Safana, syna Azalijaszowego, syna Mesulama, pisarza, do domu Pańskiego, mówiąc:
H5927
עֲלֵ֗ה
wstąp
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H2518
חִלְקִיָּ֨הוּ֙
Chilkijasza
im. wł.
H3548
הַכֹּהֵ֣ן
kapłana
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
הַגָּד֔וֹל
wielkiego
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H8552
וְיַתֵּ֣ם
i niech dokończy
spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3701
הַכֶּ֔סֶף
srebro
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H935
הַמּוּבָ֖א
wniesione
rodz. + cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H1004b
בֵּ֣ית
do domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H622
אָסְפ֛וּ
zebrali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8104
שֹׁמְרֵ֥י
strzegący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H5592b
הַסַּ֖ף
progu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H854
מֵאֵ֥ת
od
przyim. + przyim.
H5971a
הָעָֽם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Idź do Helkijasza, kapłana najwyższego, aby zebrał pieniądze, które wnoszono do domu Pańskiego, które wybierali stróżowie progu od ludu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)