2 Krl 20,5-6 · interlinia WLC
H7725
שׁ֣וּב
wróć
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H559
וְאָמַרְתָּ֞
i powiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H2396
חִזְקִיָּ֣הוּ
Ezechiasza
im. wł.
H5057
נְגִיד
wodza
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַמִּ֗י
ludu mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַ֤ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵי֙
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H1732
דָּוִ֣ד
Dawida
im. wł.
H1
אָבִ֔יךָ
ojca twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8085
שָׁמַ֨עְתִּי֙
usłyszałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8605
תְּפִלָּתֶ֔ךָ
modlitwę twoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7200
רָאִ֖יתִי
zobaczyłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1832
דִּמְעָתֶ֑ךָ
łzy twoje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2005
הִנְנִי֙
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7495
רֹ֣פֶא
uzdrawiający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לָ֔ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3117
בַּיּוֹם֙
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7992
הַשְּׁלִישִׁ֔י
trzecim
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H5927
תַּעֲלֶ֖ה
wstąpisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H1004b
בֵּ֥ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Wróć się, a mów do Ezechyjasza, wodza ludu mego: Tak mówi Pan, Bóg Dawida, ojca twego: Wysłuchałem modlitwę twoję, a widziałem łzy twoje; oto Ja uzdrawiam cię, dnia trzeciego wnijdziesz do domu Pańskiego;
H3254
וְהֹסַפְתִּ֣י
i dodam
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
do
przyim.
H3117
יָמֶ֗יךָ
dni twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2568
חֲמֵ֤שׁ
pięć
licz. ż. l.poj. abs.
H6240
עֶשְׂרֵה֙
naście
licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנָ֔ה
lat
rz. ż. l.poj. abs.
H3709
וּמִכַּ֤ף
i z dłoni
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H804
אַשּׁוּר֙
Asyrii
im. wł.
H5337
אַצִּ֣ילְךָ֔
wybawię cię
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
וְאֵ֖ת
i -
spój. + ozn. dop.
H5892b
הָעִ֣יר
miasto
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֑את
to
rodz. + zaim. wsk.
H1598
וְגַנּוֹתִי֙
i obronię
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H5892b
הָעִ֣יר
miastem
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֔את
tym
rodz. + zaim. wsk.
H4616
לְמַֽעֲנִ֔י
ze względu na mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4616
וּלְמַ֖עַן
i ze względu na
spój. + przyim.
H1732
דָּוִ֥ד
Dawida
im. wł.
H5650
עַבְדִּֽי
sługę mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I przydam do dni twoich piętnaście lat, a z ręki króla Assyryjskiego wyrwę ciebie, i to miasto; i bronić będę tego miasta dla siebie, i dla Dawida, sługi mego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)