2 Krl 20,14-17 · interlinia WLC
H935
וַיָּבֹא֙
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3470a
יְשַֽׁעְיָ֣הוּ
Izajasz
im. wł.
H5030
הַנָּבִ֔יא
prorok
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H4428
הַמֶּ֖לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2396
חִזְקִיָּ֑הוּ
Ezechiasza
im. wł.
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֜יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4100
מָ֥ה
co
part. pyt.
H559
אָמְר֣וּ
powiedzieli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H376
הָאֲנָשִׁ֣ים
mężowie
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֗לֶּה
ci
rodz. + zaim. wsk.
H370
וּמֵאַ֨יִן֙
i skąd
spój. + przyim. + part. pyt.
H935
יָבֹ֣אוּ
przyszli
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H413
אֵלֶ֔יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֨אמֶר֙
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2396
חִזְקִיָּ֔הוּ
Ezechiasz
im. wł.
H776
מֵאֶ֧רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7350
רְחוֹקָ֛ה
dalekiej
przym. ż. l.poj. abs.
H935
בָּ֖אוּ
przyszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H894
מִבָּבֶֽל
z Babilonu
przyim. + im. wł.
Przetoż przyszedł prorok Izajasz do króla Ezechyjasza, i rzekł mu: Coć powiedzieli ci mężowie, a skąd przyszli do ciebie? I odpowiedział Ezechyjasz: Z ziemi dalekiej przyszli z Babilonu.
H559
וַיֹּ֕אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4100
מָ֥ה
co
part. pyt.
H7200
רָא֖וּ
widzieli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1004b
בְּבֵיתֶ֑ךָ
w domu twoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2396
חִזְקִיָּ֗הוּ
Ezechiasz
im. wł.
H853
אֵ֣ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
co
part. wzgl.
H1004b
בְּבֵיתִי֙
w domu moim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7200
רָא֔וּ
widzieli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H1961
הָיָ֥ה
było
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1697
דָבָ֛ר
rzeczy
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
której
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H7200
הִרְאִיתִ֖ם
pokazałem im
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H214
בְּאֹצְרֹתָֽי
w skarbcach moich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I rzekł: Cóż widzieli w domu twoim? Odpowiedział Ezechyjasz: Wszystko, cokolwiek jest w domu moim, widzieli: nie było nic, czegobym im nie pokazał w skarbach moich.
H559
וַיֹּ֥אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3470a
יְשַׁעְיָ֖הוּ
Izajasz
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H2396
חִזְקִיָּ֑הוּ
Ezechiasza
im. wł.
H8085
שְׁמַ֖ע
słuchaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H1697
דְּבַר
słowa
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Ale Izajasz rzekł do Ezechyjasza: Słuchaj słowa Pańskiego.
H2009
הִנֵּה֮
oto
part. wsk.
H3117
יָמִ֣ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H935
בָּאִים֒
przychodzące
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5375
וְנִשָּׂ֣א
i zabrane będzie
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
co
part. wzgl.
H1004b
בְּבֵיתֶ֗ךָ
w domu twoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
וַאֲשֶׁ֨ר
i co
spój. + part. wzgl.
H686
אָצְר֧וּ
zgromadzili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1
אֲבֹתֶ֛יךָ
ojcowie twoi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H3117
הַיּ֥וֹם
dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֖ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H894
בָּבֶ֑לָה
do Babilonu
im. wł. + he kier.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3498
יִוָּתֵ֥ר
pozostanie
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H1697
דָּבָ֖ר
rzecz
rz. m. l.poj. abs.
H559
אָמַ֥ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Oto przyjdą dni, w które zabiorą wszystko do Babilonu, cokolwiek jest w domu twoim, i cokolwiek schowali ojcowie twoi aż do dnia tego; nie zostanie ci nic, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)