2 Krl 2,11-12 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4198
πορευομένων
poreuomenōn
iść
pass.
G4198
ἐπορεύοντο
eporeuonto
iść
V.IMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλουν
elaloun
mówić
V.IAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G716
ἅρμα
harma
rydwan
akt. koni. M.
G8994
πυρὸς
pyros
pszenica
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2462
ἵπποι
hippoi
koń
imiesł.
G8994
πυρὸς
pyros
pszenica
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1291
διέστειλαν
diesteilan
rozkazywać
akt.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G297
ἀμφοτέρων
amphoterōn
obaj
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G353
ἀνελήμφθη
anelēmphthē
podnosić
akt. imiesł.
·
Ηλιου
Ēliou
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G9357
συσσεισμῷ
sysseismōi
wstrząs
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανόν
ouranon
niebo
akt. koni.
I stało się, gdy oni przecię szli rozmawiając, oto wóz ognisty, i konie ogniste rozłączyły obydwóch. I wstąpił Elijasz w wichrze do nieba.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ελισαιε
Elisaie
·
koni.
G3708
ἑώρα
heōra
widzieć
V.IAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1016
ἐβόα
eboa
wół
akt. koni.
G3962
πάτερ
pater
ojciec
koni.
G3962
πάτερ
pater
ojciec
koni.
G716
ἅρμα
harma
rydwan
akt. koni. M.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2460
ἱππεὺς
hippeus
jeździec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1949
ἐπελάβετο
epelabeto
chwycić
akt.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2440
ἱματίων
himatiōn
szata
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1284
διέρρηξεν
dierrēxen
rozdzierać
akt.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G4485
ῥήγματα
rhēgmata
rozerwanie
akt. imiesł. M.
Co Elizeusz widząc, wołał: Ojcze mój, ojcze mój! Wozie Izraelski i jazdo jego. I nie widział go więcej. A pochwyciwszy szaty swe rozdarł je na dwie części.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)