2 Krl 18,17 · interlinia WLC
H7971
וַיִּשְׁלַ֣ח
i posłał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
מֶֽלֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H804
אַשּׁ֡וּר
Asyrii
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8661
תַּרְתָּ֥ן
Tartana
rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
·
רַב
rab
rz. m. l.poj. konstr.
H7249
סָרִ֣יס
saris
rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
·
רַב
rab
rz. m. l.poj. konstr.
H7262
שָׁקֵ֨ה
szake
im. wł.
H4480a
מִן
z
przyim.
H3923
לָכִ֜ישׁ
Lachisz
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4428
הַמֶּ֧לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2396
חִזְקִיָּ֛הוּ
Ezechiasza
im. wł.
H2426
בְּחֵ֥יל
z wojskiem
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3515
כָּבֵ֖ד
ciężkim
przym. m. l.poj. abs.
H3389
יְרוּשָׁלִָ֑ם
do Jerozolimy
im. wł.
H5927
וַֽיַּעֲלוּ֙
i wyruszyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H935
וַיָּבֹ֣אוּ
i przyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֔ם
do Jerozolimy
im. wł.
H5927
וַיַּעֲל֣וּ
i wyruszyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H935
וַיָּבֹ֗אוּ
i przyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5975
וַיַּֽעַמְדוּ֙
i stanęli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8585a
בִּתְעָלַת֙
przy kanale
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H1295
הַבְּרֵכָ֣ה
sadzawki
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5945a
הָֽעֶלְיוֹנָ֔ה
górnej
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֕ר
która
part. wzgl.
H4546
בִּמְסִלַּ֖ת
na drodze
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H7704b
שְׂדֵ֥ה
pola
rz. m. l.poj. konstr.
H3526
כוֹבֵֽס
farbiarza
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Wszakże posłał król Assyryjski Tartana, i Rabsarysa, i Rabsacesa z Lachys do króla Ezechyjasza z wielkiem wojskiem do Jeruzalemu. Którzy wyciągnąwszy przyjechali ku Jeruzalemowi, a przyciągnąwszy przyszli i położyli się u rur sadzawki wyższej, która jest podle drogi brukowanej na polu blecharzowem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)