2 Krl 17,5-7 · interlinia WLC
H5927
וַיַּ֥עַל
i wyruszył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
מֶֽלֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H804
אַשּׁ֖וּר
Asyrii
im. wł.
H3605
בְּכָל
na całą
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5927
וַיַּ֨עַל֙
i przybył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8111
שֹׁמְר֔וֹן
do Samarii
im. wł.
H6696a
וַיָּ֥צַר
i oblegał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלֶ֖יהָ
ją
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7969
שָׁלֹ֥שׁ
trzy
licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנִֽים
lata
rz. ż. l.mn. abs.
I ciągnął król Assyryjski przez wszystkę ziemię, aż przyciągnął do Samaryi, pod którą leżał przez trzy lata.
H8141
בִּשְׁנַ֨ת
w roku
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H8671
הַתְּשִׁיעִ֜ית
dziewiątym
rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs.
H1954
לְהוֹשֵׁ֗עַ
Ozeasza
przyim. + im. wł.
H3920
לָכַ֤ד
zdobył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4428
מֶֽלֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H804
אַשּׁוּר֙
Asyrii
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8111
שֹׁ֣מְר֔וֹן
Samarię
im. wł.
H1540
וַיֶּ֥גֶל
i uprowadził
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H804
אַשּׁ֑וּרָה
do Asyrii
im. wł. + he kier.
H3427
וַיֹּ֨שֶׁב
i osiedlił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתָ֜ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2477
בַּחְלַ֧ח
w Chalach
przyim. + im. wł.
H2249
וּבְחָב֛וֹר
i w Chabor
spój. + przyim. + im. wł.
H5104
נְהַ֥ר
nad rzeką
rz. m. l.poj. konstr.
H1470
גּוֹזָ֖ן
Gozan
im. wł.
H5892b
וְעָרֵ֥י
i w miastach
spój. + rz. ż. l.mn. konstr.
H4074
מָדָֽי
Medii
im. wł.
A roku dziewiątego Ozeasza wziął król Assyryjski Samaryję, i przeniósł Izraela do Assyryi, a osadził je w Hala i w Habor nad rzeką Gozan i w miastach Medskich.
H1961
וַיְהִ֗י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H2398
חָטְא֤וּ
zgrzeszyli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1121a
בְנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H3068
לַיהוָ֣ה
przeciw JHWH
przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹהֵיהֶ֔ם
ich Bogu
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5927
הַמַּעֲלֶ֤ה
który wyprowadził
rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֹתָם֙
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H776
מֵאֶ֣רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֔יִם
Egiptu
im. wł.
H8478
מִתַּ֕חַת
spod
przyim. + przyim.
H3027
יַ֖ד
ręki
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6547
פַּרְעֹ֣ה
faraona
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָ֑יִם
Egiptu
im. wł.
H3372
וַיִּֽירְא֖וּ
i bali się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H430
אֱלֹהִ֥ים
bogów
rz. m. l.mn. abs.
H312
אֲחֵרִֽים
innych
przym. m. l.mn. abs.
A to się stało przeto, że grzeszyli synowie Izraelscy przeciw Panu, Bogu swemu, który je wywiódł z ziemi Egipskiej, aby nie byli pod mocą Faraona, króla Egipskiego; a bali się bogów cudzych,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)