2 Krl 16,5-7 · interlinia WLC
H227a
אָ֣ז
wtedy
przysł.
H5927
יַעֲלֶ֣ה
wyruszył
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7526
רְצִ֣ין
Resin
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H758
אֲ֠רָם
Aramu
im. wł.
H6492
וּפֶ֨קַח
i Pekach
spój. + im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H7425
רְמַלְיָ֧הוּ
Remaliasza
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
Izraela
im. wł.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֖ם
na Jerozolimę
im. wł.
H4421
לַמִּלְחָמָ֑ה
do bitwy
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H6696a
וַיָּצֻ֨רוּ֙
i oblegli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H271
אָחָ֔ז
Achaza
im. wł.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H3201
יָכְל֖וּ
mogli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3898a
לְהִלָּחֵֽם
walczyć
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
Tedy wyciągnął Rasyn, król Syryjski, i Facejasz, syn Romelijasza, król Izraelski, przeciwko Jeruzalemowi na wojnę, i oblegli Achaza; wszakże go dobyć nie mogli.
H6256
בָּעֵ֣ת
w czasie
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
הַהִ֗יא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H7725
הֵ֠שִׁיב
odzyskał
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H7526
רְצִ֨ין
Resin
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H758
אֲרָ֤ם
Aramu
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H359a
אֵילַת֙
Elat
im. wł.
H758
לַֽאֲרָ֔ם
dla Aramu
przyim. + im. wł.
H5394
וַיְנַשֵּׁ֥ל
i wypędził
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3064
הַיְהוּדִ֖ים
Judejczyków
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H359b
מֵֽאֵיל֑וֹת
z Elot
przyim. + im. wł.
H726
וארמים
i Aramejczycy
spój. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H935
בָּ֣אוּ
przyszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H359a
אֵילַ֔ת
do Elat
im. wł.
H3427
וַיֵּ֣שְׁבוּ
i zamieszkali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8033
שָׁ֔ם
tam
przysł.
H5704
עַ֖ד
aż do
przyim.
H3117
הַיּ֥וֹם
dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
tego
rodz. + zaim. wsk.
Tegoż czasu Rasyn, król Syryjski, przywrócił zasię Elat do Syryi, a wykorzenił Żydy z Elat, ale Syryjczycy przyszedłszy do Elat, mieszkali tam aż do dnia tego.
H7971
וַיִּשְׁלַ֨ח
i posłał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H271
אָחָ֜ז
Achaz
im. wł.
H4397
מַלְאָכִ֗ים
posłów
rz. m. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
·
תִּ֠גְלַת
Tiglat
im. wł.
H8407
פְּלֶ֤סֶר
Pilesera
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H804
אַשּׁוּר֙
Asyrii
im. wł.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5650
עַבְדְּךָ֥
twój sługa
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1121a
וּבִנְךָ֖
i twój syn
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H589
אָ֑נִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5927
עֲלֵ֨ה
wyrusz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3467
וְהוֹשִׁעֵ֜נִי
i wybaw mnie
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3709
מִכַּ֣ף
z ręki
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H758
אֲרָ֗ם
Aramu
im. wł.
H3709
וּמִכַּף֙
i z ręki
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H6965b
הַקּוֹמִ֖ים
którzy powstają
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5921a
עָלָֽי
przeciw mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I posłał Achaz posły do Teglat Falasera króla Assyryjskiego, mówiąc: Sługa twój i syn twój jestem. Przyciągnij a wybaw mię z ręki króla Syryjskiego, i z ręki króla Izraelskiego, którzy powstali przeciwko mnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)