2 Krl 16,17-18 — interlinia

2 Krl 16,17-18 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7112 וַיְקַצֵּץ֩ i odciął spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H271 אָחָ֜ז Achaz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4526 הַמִּסְגְּר֣וֹת obramowania rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4350 הַמְּכֹנ֗וֹת podstaw rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5493 וַיָּ֤סַר i usunął spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a מֵֽעֲלֵיהֶם֙ z nich przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 ואת i - spój. + ozn. dop. H3595 הַכִּיֹּ֔ר basen rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3220 הַיָּ֣ם morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3381 הוֹרִ֔ד spuścił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5921a מֵעַ֛ל znad przyim. + przyim. H1241 הַבָּקָ֥ר wołów rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5178a הַנְּחֹ֖שֶׁת z brązu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H8478 תַּחְתֶּ֑יהָ pod nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5414 וַיִּתֵּ֣ן i umieścił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֔וֹ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַ֖ל na przyim. H4837 מַרְצֶ֥פֶת bruku rz. ż. l.poj. konstr. H68 אֲבָנִֽים kamiennym rz. ż. l.mn. abs.

Nadto poodcinał król Achaz listwy podstawków, i pozbierał z nich wanny; do tego morze zdjął z wołów miedzianych, które były pod niem, a położył je na tle kamiennem.

2 Krl 16,18

H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4329 מיסך zadaszenie rz. m. l.poj. konstr. H7676 הַשַּׁבָּ֜ת szabatu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1129 בָּנ֣וּ zbudowali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1004b בַבַּ֗יִת w domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3996 מְב֤וֹא wejście rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2435 הַֽחִיצ֔וֹנָה zewnętrzne rodz. + przym. m. l.poj. abs. + he kier. H5437 הֵסֵ֖ב obrócił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H6440 מִפְּנֵ֖י sprzed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4428 מֶ֥לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H804 אַשּֽׁוּר Asyrii im. wł.

Zasłonę także sabatnią, którą było sprawiono w domu, i drzwi zewnętrzne, któremi król wchadzał, odjął od domu Pańskiego dla bojażni króla Assyryjskiego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)