2 Krl 13,25; 2 Krl 14,26 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
zwracać
akt.
·
Ιωας
Iōas
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ιωαχας
Iōachas
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Αδερ
Ader
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Αζαηλ
Azaēl
·
koni.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
·
Ιωαχας
Iōachas
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4171
πολέμῳ
polemōi
wojna
koni.
G5151
τρὶς
tris
trzykrotnie
D
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
·
Ιωας
Iōas
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
zwracać
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Przetoż znowu Joaz, syn Joachazowy, odebrał miasta z ręki Benadada, syna Hazaelowego, które był wziął z rąk Joachaza, ojca jego, przez wojnę; bo po trzy kroć poraził go Joaz, i przywrócił miasta Izraelowi.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5014
ταπείνωσιν
tapeinōsin
poniżenie
akt. koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G4089
πικρὰν
pikran
gorzki
akt. koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G8483
ὀλιγοστοὺς
oligostous
nieliczny
akt. imiesł.
G4912
συνεχομένους
synechomenous
uciskać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9134
ἐσπανισμένους
espanismenous
być rzadkim
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1459
ἐγκαταλελειμμένους
enkataleleimmenous
opuszczać
V.XMPAPM
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G997
βοηθῶν
boēthōn
pomagać
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Albowiem widział Pan utrapienie Izraelskie, im dalej tem większe, tak, że i więzień, i opuszczony zniszczeni byli, a nie był, ktoby ratował Izraela.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)