2 Krl 13,22-23 · interlinia WLC
H2371
וַֽחֲזָאֵל֙
a Hazael
spój. + im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H758
אֲרָ֔ם
Aramu
im. wł.
H3905
לָחַ֖ץ
uciskał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H3605
כֹּ֖ל
przez wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
יְמֵ֥י
dni
rz. m. l.mn. konstr.
H3059
יְהוֹאָחָֽז
Jehoachaza
im. wł.
A Hazael, król Syryjski, trapił lud Izraelski po wszystkie dni Joachazowe.
H2603a
וַיָּחָן֩
i okazał łaskę
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֨ה
JHWH
im. wł.
H853
אֹתָ֤ם
im
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7355
וַֽיְרַחֲמֵם֙
i zmiłował się nad nimi
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6437
וַיִּ֣פֶן
i zwrócił się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶ֔ם
ku nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4616
לְמַ֣עַן
z powodu
przyim.
H1285
בְּרִית֔וֹ
przymierza swego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H854
אֶת
z
przyim.
H85
אַבְרָהָ֖ם
Abrahamem
im. wł.
H3327
יִצְחָ֣ק
Izaakiem
im. wł.
H3290
וְיַֽעֲקֹ֑ב
i Jakubem
spój. + im. wł.
H3808
וְלֹ֤א
i nie
spój. + przecz.
H14
אָבָה֙
chciał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H7843
הַשְׁחִיתָ֔ם
ich wytracić
cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H7993
הִשְׁלִיכָ֥ם
odrzucił ich
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
מֵֽעַל
od
przyim. + przyim.
H6440
פָּנָ֖יו
oblicza swego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5704
עַד
aż
przyim.
H6258
עָֽתָּה
dotąd
przysł.
Ale ulitowawszy się ich Pan, zmiłował się nad nimi, i nawrócił się ku nim dla przymierza swego z Abrahamem, z Izaakiem, i z Jakóbem; i nie chciał ich wytracić, ani ich odrzucił od oblicza swego, aż do tego czasu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)