2 Kor 7,9; 2 Kor 7,10 · interlinia SBLGNT
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G5463
χαίρω,
chairō
raduję się
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3076
ἐλυπήθητε,
elypēthēte
zasmuciliście się
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3076
ἐλυπήθητε
elypēthēte
zasmuciliście się
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3341
μετάνοιαν,
metanoian
upamiętaniu
rz. B. l.poj. ż.
G3076
ἐλυπήθητε
elypēthēte
zasmuciliście się
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G2316
θεόν,
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3367
μηδενὶ
mēdeni
niczym
przym. C. l.poj. n.
G2210
ζημιωθῆτε
zēmiōthēte
szkody nie ponieśliście
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn.
G1537
ἐξ
ex
od
przyim.
G1473
ἡμῶν.
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
Jednak teraz weselę się, nie dlatego, żeście zasmuceni byli, ale żeście zasmuceni byli w pokucie; albowiem byliście zasmuceni według Boga, żebyście w niczem nie szkodowali przez nas.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G3077
λύπη
lypē
smutek
rz. M. l.poj. ż.
G3341
μετάνοιαν
metanoian
upamiętanie
rz. B. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G4991
σωτηρίαν
sōtērian
zbawieniu
rz. B. l.poj. ż.
G278
ἀμεταμέλητον
ametamelēton
nieżałowane
przym. B. l.poj. ż.
G2038
ἐργάζεται·
ergazetai
sprawia
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G3077
λύπη
lypē
smutek
rz. M. l.poj. ż.
G2288
θάνατον
thanaton
śmierć
rz. B. l.poj. m.
G2716
κατεργάζεται.
katergazetai
sprawia
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
Albowiem smutek, który jest według Boga, pokutę sprawuje ku zbawieniu, której nikt nie żałuje; ale smutek według świata sprawuje śmierć.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)