2 Kor 10,18; 2 Kor 13,7 · interlinia SBLGNT
G3756
οὐ
ou
Nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G4921
συνιστάνων,
synistanōn
polecający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1565
ἐκεῖνός
ekeinos
ów
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1384
δόκιμος,
dokimos
wypróbowany
przym. M. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
Pan
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G4921
συνίστησιν.
synistēsin
poleca
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Albowiem nie ten, co się sam zaleca, doświadczony jest, ale ten, którego Pan zaleca.
G2172
εὐχόμεθα
euchometha
modlimy się
cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
żeby nie
przysł.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
uczynić
cz. aor. akt. bezok.
G4771
ὑμᾶς
hymas
wy
zaim. B. l.mn.
G2556
κακὸν
kakon
złego
przym. B. l.poj. n.
G3367
μηδέν,
mēden
niczego
przym. B. l.poj. n.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G2443
ἵνα
hina
żeby
spój.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G1384
δόκιμοι
dokimoi
uznani
przym. M. l.mn. m.
G5316
φανῶμεν,
phanōmen
okazaliśmy się
cz. aor. pass. koni. 1 os. l.mn.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G2443
ἵνα
hina
żeby
spój.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G2570
καλὸν
kalon
dobre
przym. B. l.poj. n.
G4160
ποιῆτε,
poiēte
czynili
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G96
ἀδόκιμοι
adokimoi
odrzuceni
przym. M. l.mn. m.
G1510
ὦμεν.
ōmen
byliśmy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
I modlę się Bogu, abyście nic złego nie czynili; nie iżbyśmy się my doświadczonymi okazali, ale abyście wy to, co jest dobrego, czynili, a my żebyśmy byli jako odrzuceni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)