1 Tm 6,17-19 · interlinia SBLGNT
G3588
Τοῖς
Tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4145
πλουσίοις
plousiois
bogatym
przym. C. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G165
αἰῶνι
aiōni
wieku
rz. C. l.poj. m.
G3853
παράγγελλε
parangelle
nakazuj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5309
ὑψηλοφρονεῖν
hypsēlophronein
być wyniosłymi
cz. praes. akt. bezok.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G1679
ἠλπικέναι
ēlpikenai
pokładać nadziei
cz. perf. akt. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
w
przyim.
G4149
πλούτου
ploutou
bogactwie
rz. D. l.poj. m.
G83
ἀδηλότητι,
adēlotēti
niepewnym
rz. C. l.poj. ż.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
w
przyim.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3930
παρέχοντι
parechonti
dostarczającym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G3956
πάντα
panta
wszystkiego
przym. B. l.mn. n.
G4146
πλουσίως
plousiōs
obficie
przysł.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G619
ἀπόλαυσιν,
apolausin
używaniu
rz. B. l.poj. ż.
Bogaczom w tym teraźniejszym wieku rozkaż, aby nie byli wysokomyślnymi, ani nadziei pokładali w bogactwie niepewnem, ale w Bogu żywym, który nam wszystkiego obficie ku używaniu dodaje:
G14
ἀγαθοεργεῖν,
agathoergein
dobrze czynić
cz. praes. akt. bezok.
G4147
πλουτεῖν
ploutein
bogacić się
cz. praes. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2041
ἔργοις
ergois
uczynki
rz. C. l.mn. n.
G2570
καλοῖς,
kalois
dobre
przym. C. l.mn. n.
G2130
εὐμεταδότους
eumetadotous
hojnymi
przym. B. l.mn. m.
G1510
εἶναι,
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G2843
κοινωνικούς,
koinōnikous
dzielącymi się
przym. B. l.mn. m.
Aby innym dobrze czynili, w uczynki dobre bogatymi byli, radzi dawali, a radzi udzielali,
G597
ἀποθησαυρίζοντας
apothēsaurizontas
gromadząc
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
sobie
zaim. C. l.mn. m.
G2310
θεμέλιον
themelion
fundament
rz. B. l.poj. m.
G2570
καλὸν
kalon
dobry
przym. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3195
μέλλον,
mellon
przyszłość
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1949
ἐπιλάβωνται
epilabōntai
uchwycili się
cz. aor. med. koni. 3 os. l.mn.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3689
ὄντως
ontōs
rzeczywiście
przysł.
G2222
ζωῆς.
zōēs
życia
rz. D. l.poj. ż.
Skarbiąc sami sobie grunt dobry na przyszły czas, aby otrzymali żywot wieczny.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)