1 Tm 4,12; 1 Tm 6,2 · interlinia SBLGNT
G3367
μηδείς
mēdeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twoją
zaim. D. l.poj.
G3588
τῆς
tēs
tą
rodz. D. l.poj. ż.
G3503
νεότητος
neotētos
młodością
rz. D. l.poj. ż.
G2706
καταφρονείτω,
kataphroneitō
niech nie gardzi
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G5179
τύπος
typos
wzorem
rz. M. l.poj. m.
G1096
γίνου
ginou
się stawaj
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τῶν
tōn
dla
rodz. D. l.mn. m.
G4103
πιστῶν
pistōn
wiernych
przym. D. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3056
λόγῳ,
logōi
słowie
rz. C. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G391
ἀναστροφῇ,
anastrophēi
postępowaniu
rz. C. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G26
ἀγάπῃ,
agapēi
miłości
rz. C. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4102
πίστει,
pistei
wierze
rz. C. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G47
ἁγνείᾳ.
hagneiai
czystości
rz. C. l.poj. ż.
Żaden młodością twoją niech nie gardzi; ale bądź przykładem wiernych w mowie, w obcowaniu, w miłości, w duchu, w wierze, w czystości.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4103
πιστοὺς
pistous
wierzących
przym. B. l.mn. m.
G2192
ἔχοντες
echontes
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1203
δεσπότας
despotas
panów
rz. B. l.mn. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2706
καταφρονείτωσαν,
kataphroneitōsan
niech gardzą
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G80
ἀδελφοί
adelphoi
braćmi
rz. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν·
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3123
μᾶλλον
mallon
raczej
przysł.
G1398
δουλευέτωσαν,
douleuetōsan
niech służą
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4103
πιστοί
pistoi
wierni
przym. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G27
ἀγαπητοὶ
agapētoi
umiłowani
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2108
εὐεργεσίας
euergesias
dobrodziejstwa
rz. D. l.poj. ż.
G482
ἀντιλαμβανόμενοι.
antilambanomenoi
doznający
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3778
Ταῦτα
Tauta
To
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G1321
δίδασκε
didaske
nauczaj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3870
παρακάλει.
parakalei
zachęcaj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
A którzy mają panów wiernych, niech nimi nie gardzą, dlatego iż są braćmi, ale tem raczej niech służą, iż są wierni i mili, dobrodziejstwa Bożego uczestnicy. Tego nauczaj i do tego upominaj.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)